Jован Драгашевиh
(1836-1915).
Страх
Пала jе звезда с неба на земльу,
Jестаство цело зачуди с' том,
Добро са злим се дотакло било
И муньа сиjну и пуче гром!
Сунце je cjaло па сад престало
И ньегов сjajан пао jе зрак,
А црна тама предузе сама
Светом да влада и буде мрак.
Лежи тамнина, на земльи струjи,
К'о да jе туна паклени дом;
Светлаци грозно врцаjу мраком,
И муньа сева и пуца гром.
На земльи било веселье врило,
А сад нечуjе с' радостан клик,
Мртвачком стравом све се залило,
Животно свако - самртан лик.
Природа стала, jестаство с' руши
Почетку да се поврати свом -
Боже, зар неhеш света да спасеш?
И муньа сева и пуца гром!
Зацвиле земльа од тешка jада,
Пучину проби жалостан тон,
Тресу се брда, каменье пада,
Олуjа руши, куhу и дом.
Облак се проли, и земльу поли,
Буjица кида и носи лом -
Боже, зар неhеш света да спасеш?
И муньа сева и пуца гром!
Jаук се диго до самог неба,
А облак пао на земни прах,
По земльи плива огньена муньа,
Гром распростире трепет и страх.
О Боже благи! утоли jарост,
Поражен тако вапиjе свет -
Грмльава грми, дрма и тресе
И виjор виjе жалостан смет.
ЛЬуди и жене и ситна деца,
Све jе у лелек подигло глас,
У страху дркти, у плачу jеца:
Господе вишньи, о спаси нас!
Зверови горски с' у урлек дали,
Хука се дигла по свету свом,
Море се буjно долином лиjе -
И муньа сева и пуца гром!..
Кад наjеданпут на небу сиjну,
И зрак се просу по свету свом,
Тамнина црна од часа мину,
Угаси с' муньа, умуче гром.
У пуноj слави Господ се jави
И с неба грмну Вишньега глас:
Покаj се свете, па се поправи,
Jер ево краjньи куца ти час!
Доста си, подли, чинио зала,
Обар'о другог да сиjаш ти,
Гонио врле, да би ти фала
Казали они, што су к'о ти.
Доста си сплетке плео проклете,
Тровао брата роdzени брат,
Син оца клао - покаj се свете!
Ово jе сада последньи сат.
Jа се скамених, кад видех тужан
Даjе приспео таj судньи дан,
Од страха паднем, па се - пробудим.
Ох, среhа што jе само тек сан!..
(Буквами ль, нь, h, dz заменены сербские мягкие Л, Н, Ч и ДЖ).
*************************
Йован Драгашевич
(1836-1915).
Страх
Звёзды упали с неба на землю,
Зло начинает схватку с добром.
Всё мирозданье поколебалось,
Молния сверглась, яростен гром.
Солнце сияло, но перестало,
Лишь напоследок бросило луч.
Тьма же ночная, власти алкая,
Мир захватила. Мрак стал могуч.
Будто отверзлись адские бездны;
Тёмные токи землю кольцом
Грозно обвили; вспышки сверкают,
Молния блещет, яростен гром.
Буйно и смело радость кипела,
Ныне ж веселья смолк звонкий глас.
Что было живо - всё помертвело,
В ужасе пламень жизни угас.
И распадаться стала природа,
Чтоб изначальным стать естеством.
Боже, ужели мир не спасёшь Ты?
Молния рыщет, яростен гром!
Вся земля стонет в тяжком мученьи -
Режет пространство жалобный стон.
Рушатся горы, сыплют каменья,
Шторм сокрушает скалы и дом.
Ветры жестоки, льются потоки -
Тучи затопят землю дождём.
Боже, ужели мир не спасёшь Ты?
Молния рыщет, яростен гром.
Самого неба вопль достигает,
Облако пало на дольний прах.
Огненных молний сеть распростёрлась,
Гром умножает трепет и страх.
"Боже, помилуй! Гнев утоли Свой!" -
Мир поражённый молит, кричит.
Грохот, смятенье! Гнутся деревья,
Вихрь налетает, ветви крушит.
Жёны и дети, бедные люди
Гласом единым громко зовут:
"Боже, спаси нас! Милостив буди!" -
Плачут, трепещут, в страхе бегут.
Вторят им воем звери лесные -
Рёв и стенанья, вопли кругом.
Бурное море твердь захлестнуло,
Молния рыщет, яростен гром!
Вдруг с поднебесья в мир помрачённый
Свет заструился ярким лучом.
Спала завеса темени чёрной,
Молния сникла, стих ярый гром.
Что это? Въяве Бог в полной славе!
С неба раздался Вышнего глас:
"Мир, к покаянью путь свой направи!
Ныне последний пробил твой час!
Много ты, низкий, праведных мучишь,
Дабы от грешных слышать хвалу.
Думаешь, славы больше получишь,
Коль беззаконью служишь и злу?
Много плетёшь ты сплетен и козней,
Брат губит брата, дети - отцов.
Кайся, мир грешный - иль будет поздно!
Знай: приговор твой смертный готов".
Неотвратимо близок День Судный;
Я каменею, я потрясён!
В страхе безумном пал - и проснулся...
Счастье, что это был только сон!
2016.
_________________
Рис. А.И. Копанёвой (фрагмент орнамента из книги).
*****
8. V. 2023
Подписывайтесь на канал "Союз пера и левкаса". Ссылка внизу титульной страницы.