ГЭРИ СНАЙДЕР(1930)
ДЕКАБРЬ В ЙЕЙСЕ
В тот октябрь, в саду,
Среди высокой сухой травы,
Когда ты захотела свободы,
Ты мне сказала:
"Когда-нибудь встретимся.
Может, лет через десять."
После колледжа я видел тебя
Лишь раз. Ты была странной.
Меня же увлёк какой-то проект.
Нынче десяток лет с лишним прошёл:
Я всегда знал, где ты была -
Я мог бы прийти к тебе
В надежде любовь твою возвратить.
Ты всё ещё одинока.
Этого не случилось.
Я думал, что должен быть одинок я.
Так и сделал.
Только во сне, схожим с этим рассветом,
Могила случившегося, страшная сила
Нашей юной любви
Возвращается в душу мою, мою плоть.
У нас было то, чего
Все страстно хотят, добиваются;
Мы утратили это после нашего
Девятнадцатилетия.
Я чувствую себя старцем, будто бы я
Много жизней прожил.
И уже не узнать мне,
Был ли я дураком
Или выполнил то,
Что требует моя карма.
15.07.16
December At Yase by Gary Snyder
You said, that October,
In the tall dry grass by the orchard
When you chose to be free,
"Again someday, maybe ten years."
After college I saw you
One time. You were strange,
And I was obsessed with a plan.
Now ten years and more have
Gone by: I've always known
where you were—
I might have gone to you
Hoping to win your love back.
You still are single.
I didn't.
I thought I must make it alone. I
Have done that.
Only in dream, like this dawn,
Does the grave, awed intensity
Of our young love
Return to my mind, to my flesh.
We had what the others
All crave and seek for;
We left it behind at nineteen.
I feel ancient, as though I had
Lived many lives.
And may never now know
If I am a fool
Or have done what my
karma demands.