Покои Вестминстер-Холла. Входят леди Кэтрин и граф Пембрук.
ЛЕДИ КЭТРИН (хохочет).
Ой, не могу! Вот насмешили!
Да, с вами не соскучишься, милорд!
ПЕМБРУК.
Я говорю серьёзно, леди Кэтрин. Я искренне
Вам предлагаю стать моей супругой и графиней
Пембрук.
ЛЕДИ КЭТРИН.
Ещё чего! Мне хорошо и при дворе
Отца! А вы меня в Уэльс увезёте,
В холодный и сырой, полуразрушенный
Ваш замок. Известно всем, что вы разорены.
Вам из-за этого пришлось от графства
Пембрук отказаться. Вот теперь ищете
Себе богатую невесту...
ПЕМБРУК.
Это не так! Вы мне поверите, когда
Узнаете меня получше... Поговорите
Обо мне с вашим отцом...
ЛЕДИ КЭТРИН.
Зачем это?..
Хотите новые владения пролучить?
Так ведь у вас своих земель немало!
Да только все они запущены, разорены
И не приносят вам больших доходов.
Отец назначил вас Главным Судьёю
В Южным Уэльсе, но вы и там дела
В упадок привели. Он к вам прислал
Помощников толковых, чтобы
Исправить это положение, но вскоре
Выяснилось, что вы вымогали взятки, –
Вам не хватало денег, чтоб отстоять
Наследные права на графство Пембрук,
Которым ныне владеет герцог Норфолк,
Взамен вам дали графство Хантингдон.
Больших доходов оно вам не приносило,
И у просителей вы стали взятки вымогать.
Отец, узнав об этом, с должности вас снял,
Оставив без другого назначения. Так что
Рассчитывать вам не на что, милорд!
Отец мой борется с коррупцией жестоко,
Он взяточников люто ненавидит
И с вами ни за что не породнится!
ПЕМБРУК.
Всё это к делу не относится, миледи!
Прошу, поговорите с государем!
Ведь мы же с вами так друг друга любим...
ЛЕДИ КЭТРИН.
С чего вы взяли? Я вас не люблю...
Вы старше моего отца, бедны
И бесхозяйственны к тому же.
Известны как плохой администратор...
ПЕМБРУК.
Зачем вы так жестоки, леди Кэтрин?
Ведь вы же не такая, вы добрая...
ЛЕДИ КЭТРИН.
И что с того? Я могу партию себе
Найти получше. Отец мне говорил
О Мануэле Бехиа, – наследнике
Короны Португальской. Я в будущем
Могу стать королевой, а не супругой
Бедного вдовца, несостоявшегося
Графа Пембрука!..
ПЕМБРУК.
А разве он не даст приданого за вами?..
ЛЕДИ КЭТРИН.
Даст! И немалое! Он меня любит
И для меня всё сделает, что я ни попрошу!
А вы позарились на деньги и на связи.
Престижно вам на дочке короля жениться!
А я сама ещё хочу стать королевой!
Отец отдаст меня за принца Мануэля
По первому же моему желанию!
ПЕМБРУК.
А как же наши чувства и любовь?
ЛЕДИ КЭТРИН.
Какая там любовь? Вот ещё выдумали!
Вы больной и старый! И, кстати, отчего
Ваша жена скончалась? От голода и холода,
Что в вашем замке? От вашей скупости,
Никчёмности и лени? Она была сестрою
Королевы, свояченицей короля Эдуарда.
Приданое большое принесла!..
И где оно?.. Растрачено впустую!.. (Испытывающее смотрит на него.)
Уж не игрок ли вы?.. Признайтесь честно,
Ведь из-за этого вам денег не хватает?!..
А у вас дочь растёт. Ей уже восемь лет...
Что ей достанется в приданое, – разруха?..
ПЕМБРУК.
Я думал, вы замените ей мать...
ЛЕДИ КЭТРИН.
Напрасно думали...
ПЕМБРУК.
Не будьте так жестоки, леди Кэтрин.
Ведь я для вас всё сделаю – всё, что хотите!
Я так люблю вас... Подождите, Кэтрин!
Не уходите так... Я вас спросить хочу...
ЛЕДИ КЭТРИН.
О чём спросить? О моих чувствах?
Я же сказала вам, что не люблю вас...
ПЕМБРУК.
Нет, подождите, Кэтрин,
Выслушайте, я не о том...
ЛЕДИ КЭТРИН (оборачивается к нему).
Ну? Что ещё вам нужно? Вы некрасивый,
Вы больной и бедный. Вы старше моего отца...
ПЕМБРУК.
Но ненамного!..
ЛЕДИ КЭТРИН.
И вы разорены...
ПЕМБРУК.
Я всё исправлю, я работать буду!..
Рывком приблизившись, Пембрук крепко целует леди Кэтрин в губы.
ЛЕДИ КЭТРИН (сомлев).
Зачем вы это...
У меня аж закружилась голова...
ПЕМБРУК.
Прошу вас, Кэтрин,
Милая моя, придите ночью в сад...
ЛЕДИ КЭТРИН.
Ещё чего придумали! Я не пойду!..
ПЕМБРУК (осыпает её поцелуями ).
Прошу вас, Кэтрин, милая,
Нам будет хорошо!..
ЛЕДИ КЭТРИН (пытаясь вырваться из его объятий).
Да отпустите вы меня! Чего вцепились!..
ПЕМБРУК (пылко целует её).
Прошу вас, Кэтрин, дорогая!
Я буду ждать... (Приподнимает край её платья.)
ЛЕДИ КЭТРИН.
Э-э-эй!.. Руки уберите!
Да вы с ума сошли!.. Я закричу!..
Пембрук продолжительно целует её в губы, Кэтрин безвольно повисает у него на руках.
ПЕМБРУК.
Так вы придёте?.. Кэтрин, милая,
Ну отвечайте же, я буду ждать...
ЛЕДИ КЭТРИН (угрюмо).
Ладно, приду! Но, чтоб без глупостей!
ПЕМБРУК.
Точно придёте? Вы обещаете?..
ЛЕДИ КЭТРИН (раздражённо).
Я же сказала, что приду!..
ПЕМБРУК.
Так я вам нравлюсь?.. Кэтрин, милая моя...
Пембрук крепко целует её, потом затаскивает в тёмный угол комнаты и дует на свечу.
ЛЕДИ КЭТРИН (отбиваясь).
Зачем это? Не надо!..
Что вы делаете!.. Я не хочу!..
ПЕМБРУК.
Не бойтесь, Кэтрин, милая моя,
Ведь мы друг друга любим!..
ЛЕДИ КЭТРИН (отбиваясь).
Я не хочу!.. Я позову на помощь!..
ПЕМБРУК.
Не надо!.. Кэтрин... милая... Я вас люблю!.. (Оглядывается.)
Кто-то идёт!.. Давайте в сад пойдём...
ЛЕДИ КЭТРИН.
Зачем это?..
ПЕМБРУК.
Мы там продолжим. Здесь небезопасно.
И завтра же поговорите с королём... (Уводит её.)
Читать дальше:
http://www.stihi.ru/2016/07/15/398