Эквиритмический перевод песни "California Love" американских рэперов 2Pac, Dr. Dre и Roger Troutman с альбома "All Eyez on Me" (1996)
С 7 июля 1996 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 2 недель.
Первую версию песни написал рэпер Dr. Dre (наст. имя Andre Romelle Young), и она включала 3 куплета его рэпа. Тупак Шакур (Tupac Amaru Shakur) известный по сокращению 2Pac, услышал запись домашней сессии и попросил Dr. Dre включить его в песню. Песня была записана в домашней студии Dr. Dre, 2Pac пришёл туда и написал свой куплет за 15 минут. Оригинальная версия песни вышла на сингле Тупака "How Do U Want It" / "California Love", а на альбом "All Eyez on Me" ("Все смотрят на меня" 1996) попал ремикс, сделанный Dr. Dre. Оригинальная версия содержит сэмпл из песни Джо Кокера (Joe Cocker) "Woman to Woman" ("Женщина женщине" 1972), а ремикс содержит сэмпл из песни группы Kleeer "Intimate Connection" ("Интимные связи" 1984). Припев "Калифорния знает, как тусоваться", спел Роджер Траутмен (Roger Troutman), используя отрывок из своей песни "West Coast Poplock" ("Люди с Западного побережья" 1982), написанной для группы Ronnie Hudson & The Street People. Траутман также поет "встряхни, встряхни, детка", интерполируя повтор из песни "Dance Floor" ("Танцплощадка" 1982) его группы Zapp. Два видео было заснято на эту песню. Первое видео было вдохновлено фильмом "Безумный Макс под Куполом грома" ("Mad Max Beyond Thunderdome" 1985), действие в котором происходит в пустыне в 2095 году. Второе видео на ремикс песни с альбома "All Eyez on Me" является продолжением истории первого видео. Предполагается, что сцены в пустыне из него были просто кошмаром Тупака. Когда он просыпается, он обнаруживает себя в своей постели рядом с женщиной. Он звонит Доктору Дре, который говорит ему, как добраться до своей дачи, потому что он устраивает вечеринку в честь перехода Тупака на лейбл "Death Row". Сингл "How Do U Want It" / "California Love" стал первым после выхода Тупака из тюрьмы под залог, и единственным, возглавившим американский чарт. В Англии единственная его песня "Ghetto Gospel" (http://www.stihi.ru/2015/07/09/5533) возглавила чарт в 2005 году, спустя 9 лет после его гибели, в виде ремикса, сделанного Эминемом (Eminem).
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=rVr-MyRblA4 (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=ivt3Uw6a1uU (http://stihi.ru/) (Официальное видео ремикс)
http://www.youtube.com/watch?v=5wBTdfAkqGU (http://stihi.ru/) (Ремикс)
http://www.youtube.com/watch?v=uWbXQQG9B6c (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2016/07/
07-2pac-california-love.mp3 (плеер)
КАЛИФОРНИЙСКАЯ ЛЮБОВЬ
(перевод Евгения Соловьева)
[Тупак:]
Калифорнии любовь!
[Роджер Траутмен:]
Калифорния умеет "жарить".
Калифорния умеет "жарить".
Это - Город Ангелов*.
Старый добрый городок Уоттс.
Этот город и городок Комптон.
Мы зажигаем! Мы зажигаем!
[Дре:]
Мне всех приветствовать позвольте, Дикий Запад здесь.
Штат неприкасаемый, как Эллиот Несс*.
Пробьёт перепонки звук, как пуля - ваш пресс.
Возьми "дружку" накидки в город, где правит секс.
Мы в Солнечном штате с косяком из травки.
Штат, где не найдёшь свободной танцплощадки.
Жучки-сутенёры, как станки
Печатают вновь денежки за грешки.
Сочиняю рэп, десять лет в этой игре.
С тех пор, как цыпы носили каре*.
В девяносто пятом, бриллианты не прячу.
Так сияют, словно я ограбил Либераче*
Классно всё, Сан-Диего и Залив*.
Ваш город бомбой стал, много тратить научив.
Подними палец, поддержав мысль мою.
Дре голосует за Калифорнию.
[Роджер Траутмен:]
Да, теперь тряси, давай!
Дёргай, дёргай, детка.
Дёргай, дёргай, детка.
Дёргай, дёргай, мама.
Дёргай, Кали*.
Дёргай, дёргай, детка.
Дёргай, дёргай, дёргай, дёргай...
[Тупак:]
Под залог я выйти смог, Калифорнией грезя*.
Едва на сцену ступил, девчонок визг - до рези.
Подсел на деньги и алкоголь.
Вестсайда* жизнь тут,
Место, где трусы мрут,
В этом их роль.
И только в Кали мы правил не нарушали в ралли за жизнь.
Город, где носим "Чакс"*, не "Баллиз"* (так держись).
В костюмах хаки разъезжаем - все дела.
Другую банду предупреждаем, чтобы ушла.
Известны из программ, все знать
Нас обязаны от Лонг-Бич до Роузкранс*.
Под медляки трахать легко нам, здесь - Вестсайд,
Так что кланяться не заставит никто нас.
Скажи скорей,
Но передай косяк от Дре,
Серенаду спев домам на горе.
Из Окленда в Сэктаун,
И на пути обратном.
Кали - ствол надо опускать там.
Дай любви!
[Роджер Траутмен:]
Калифорния умеет "жарить".
Калифорния умеет "жарить".
Это - Город Ангелов.
Старый добрый городок Уоттс.
Этот город и городок Комптон.
Мы зажигаем! Мы зажигаем!
[Роджер Траутмен:]
Да, теперь тряси, давай!
Дёргай, дёргай, детка.
Дёргай, дёргай, детка.
Дёргай, дёргай, мама.
Дёргай, Кали.
Дёргай, дёргай, детка.
Дёргай, дёргай, дёргай, дёргай...
[Дре:]
Ах, да, ах, Лонг-Бич в этом доме, ах, да!
Оуктаун, Окленд, действительно в этом доме, ха-ха-ха
Фриско, Фриско!
Эй, Лос-Анджелес тоже здесь.
Пасадена, где ты там, эй!
Инглвуд, Инглвуд,
От него добра не ждут.
Даже Голливуд хочет взять свою долю.
Сакраменто, Сакраменто, где ты там?
Эй!
[Тупак:]
Вскиньте руки, вскиньте, вскиньте!
Вас не вижу!
Покажем глупцам, как мы делаем это вместе!
Ведь знаем, что мы в лучшем месте.
Да, вот так!
Запад, Запад!
Ах, Калифорнии любовь,
Калифорнии любовь.
[Роджер Траутмен:]
Давай, тряхни,
Дёргай, детка, детка, детка.
Дёргай, мама.
Дёргай, мама, дёргай, мама...
[Тупак:]
Шкала Рихтера*
Говорят о землетрясении
По шкале Рихтера.
Мама, мама, мама...
Вот город Комптон, вот город Комптон
Где девчонки с капотом.
Дёргай, мама, дёргай, детка, дёргай
Дёргай, детка, дёргай
Дёргай компьютер, пьют и пьют и пьют и...
-----------------------------------------
Примечания:
*Город Ангелов - Лос-Анджелес. В песне упоминаются и другие города Калифорнии - Уоттс, Комптон, Сан-Диего, Лонг-Бич, Окленд, Сэктаун, Оуктаун, Сан-Франциско (Фриско), Пасадена, Инглвуд, Голливуд и Сакраменто.
*Эллиот Несс (Elliot Ness) - специальный агент министерства финансов, входивший в группу "неприкасаемых", которому удалось посадить гангстера Аль Капоне в тюрьму на 11 лет
*каре - в оригинале "сассун" - тип причёски, который придумал британский парикмахер Видал Сассун (Vidal Sassoon)
*Либераче (W;adziu Valentino Liberace) - американский пианист и певец, самый высокооплачиваемый артист в мире 1950-70-х, когда он часто появлялся в вызывающих и вычурчено-эпатажных нарядах, украшенных искусственными бриллиантами. Упоминается также в песне "Mr. Sandman" (http://www.stihi.ru/2014/11/30/337) американской группы The Chordettes.
*Залив (Bay Area) - район вокруг Сан-Франциско.
*Кали - сокращённое название Калифорнии
*Калифорнией грезя - отсылка к популярной песне группы The Mamas & the Papas (http://www.stihi.ru/2016/05/18/672)
*Вестсайд (Westside) - западный район Лос-Анджелеса.
*"Чакс" (Chuck Taylor All-Star) — знаменитые кеды фирмы «Converse» с 1917 года, ставшие популярными после того, как их стал рекламировать баскетболист Чак Тейлор (Chuck Taylor). Они стали известны как атрибут панк-культуры в 70-х.
*"Баллиз" - кроссовки швейцарской фирмы Bally.
*Роузкранс - район Лос-Анджелеса. Это название носят шоссе, станция метро, аэропорт, кладбище и горы в Калифорнии.
*Шкала Рихтера - шкала измерения силы землетрясений в баллах.
-----------------------------------------
CALIFORNIA LOVE
(Tupac Shakur, Andre Young, Woodrow Cunningham, Norman Durham, Mikel Hooks,
Ronald Hudson, Christopher Stainton, Larry Troutman, Roger Troutman, J-Flexx)
California love!
[Roger Troutman:]
California...knows how to party.
California...knows how to party.
In the citaaay of L.A.
In the citaaay of good ol' Watts
In the citaaay, the city of Compton.
We keep it rockin! We keep it rockin!
[Dr. Dre:]
Now let me welcome everybody to the wild, wild west
A state that's untouchable like Elliot Ness
The track hits ya eardrum like a slug to ya chest
Pack a vest for your Jimmy in the city of sex
We in that sunshine state where that bomb ass hemp be
The state where ya never find a dance floor empty
And pimps be on a mission for them greens
Lean mean money-makin-machines servin fiends
I been in the game for ten years makin rap tunes
Ever since honeys was wearin sassoon
Now it's '95 and they clock me and watch me
Diamonds shinin lookin like I robbed Liberace
It's all good, from Diego to tha Bay
Your city is tha bomb if your city makin pay
Throw up a finger if ya feel the same way
Dre puttin it down for Californ-i-a
[Roger Troutman:]
Yeah, now make it shake! come on!
Shake it shake it baby
Shake it shake it baby.
Shake it shake it mama
Shake it Cali
Shake it shake it baby.
Shake it shake it shake it shake it...
[2Pac:]
Out on bail fresh outta jail, California dreamin
Soon as I stepped on the scene, I'm hearin hoochies screamin
Fiendin for money and alcohol
The life of a west side
Playa where cowards die
And it's all ball
Only in Cali where we riot not rally to live and die
In L.A. we wearin Chucks not Ballies (and that's right)
Dreadlocks and khaki suits and ride is what we do
Flossin but have caution we collide with other crews
Famous cause we program
Worldwide
Let'em recognize from Long Beach to Rosecrans
Bumpin and grindin like a slow jam
Iit's west side
So you know the row won't bow down to no man
Say what you say
But give me that bomb beat from Dre
Let me serenade the streets of L.A.
From Oakland to Sacktown
The Bay Area and back down
Cali is where they put they mack down
Give me love!
[Roger Troutman:]
California...knows how to party.
California...knows how to party.
In the citaaay of L.A.
In the citaaay of good ol' Watts
In the citaaay, the city of Compton.
We keep it rockin! We keep it rockin!
[Roger Troutman:]
Yeah, now make it shake! come on!
Shake it shake it baby
Shake it shake it baby.
Shake it shake it mama
Shake it Cali
Shake it shake it baby.
Shake it shake it shake it shake it...
[Dre:]
Uh, yeah, uh, longbeach in tha house, uh yeah
Oaktown, Oakland definately in tha house hahaha
Frisko, Frisko
Hey, you know LA is up in this
Pasadina where you at yeah,
Ingelwood, Ingelwood
Always up to no good
Even Hollywood tryin' to get a piece baby
Sacramento, Sacramento where you at?
Yeah
[2Pac:]
Throw it up y'all, throw it up, throw it up
I can't see ya
Let's show these fools how we do this on that west side
Cause you and I know it's tha best side
Yeah, That's riight
West coast, west coast
Uh, California Love
California Love
[Roger Troutman:]
Just come on shake
Shake it baby baby baby
Shake it mama
Shake it mama sake it mama...
[2Pac:]
Richter scale
Talken about an earthquake
On the richter scale
Mama mama mama ...
City of Compton, city of Compton
Where the girls shake their booties
Shake It mama, shake it baby shake
Shake it baby, shake
Shake it computer puter puter puter ...