***

                Ганна Осадко.


               Я НИКОГДА НЕ ВИДЕЛА ОКЕАН.


               Глеб Ходорковский - перевод.



    ...я никогда не видела океан,
       но мне кажется,
       что он светится изнутри, словно ночник в моей комнате -
       медленно и приглушённо пульсирует сердце кита
       поющее длинную и удивительную сагу
       о зеленокосых русалках
       разгребая плавниками густые воды кисельных снов...

    ...я никогда не плыла на спине,
       хоть люди говорят, что это - самое лёгкое.,
       нужно только поверить,
       нужно только довериться -
       водам, тебе, себе,
       чайкам, что надо мною,
       рыбам, что подо мною,
       Богу, тому, что во мне...


         *       *       *

             
         Ганна Осадко


…я ніколи не бачила океан,
та мені видається,
що він світиться ізсередини, як нічник у моїй кімнаті –
повільно й притишено пульсує серце кита,
що співає довгу та дивну сагу
про русалок зеленокосих,
розгрібаючи плавцями густі води снів кисільних…
 

…я ніколи не пливла на спині,
хоч люди  і кажуть, що це – найлегше,
треба лише повірити,
треба лише довіритись –
водам,  тобі, собі,
чайкам, що наді мною,
рибам, що піді мною,
Богу, що у мені…


© Copyright: Ганна Осадко, 2016
Свидетельство о публикации №116060603743