Слова ангела
Не ближе к Богу ты, чем мы;
Все от Него вдали.
Тебе: чудесные псалмы –
Ты руки восхвали.
Так не творит никто из жён,
Но так мерцает склон:
Я – это день, росистый дол,
Ты же – дерева ствол*.
Я потемнел, был путь далёк,
Прости мне, что забыл:
Велик Он, злата мягкий слог,
Как солнце, в Нём застыл,
Велел назвать: вещающей,
(запутал меня простор).
Глянь: я – тот начинающий,
Ты же – дерева ствол.
И я расслабился под крылом,
Шире стал кругозор;
В твой небольшой я влился дом,
Укрыл его мой подол.
Но путь твой всё ещё одинок,
И не ко мне твой взор;
И это значит: я – в роще вздох,
Ты же - дерева ствол.
Так ангелы в плену тревог,
Друг друга отпустив:
Нет, никогда ещё «Дай Бог» -
Таким не был призыв,
И спорным и большим, как то,
Что вскоре ты поймёшь.
Привет! И видит дух мой, что
Готова вся и сплошь.
Врата большие – ты. Твой дух
Разверзнет высь небес.
Ты – Песнь, что мой ласкает слух,
В тебя проникший Слова звук
В тебя, как в спящий лес.
К тебе пришёл свершающим
На выбор: добра и зол.*
Мне Бога взгляд ослепляющий…
Ты же – дерева ствол.
* Дерево как символ человека и его пути:
Человек уподоблял дереву не только вселенную и самого себя, но и видел в его устройстве аналогию устройства человека:
1. Крона – голова, ствол – тело, корни – стопы ног;
2. Время жизни: будущее, настоящее, прошлое;
3. Структуру личности: дух, душа, плоть.
Каббалистическое Древо сефирот (сефирот = центральное понятие каббалистической теософии: 10 божественных ипостасей, опосредующих акт творения – десятирица творящих речений Бога, заповедей) определяет структуру и мироздания и человека.
Три столпа этого Дерева даже имеют соответствующие обозначения и символику:
Правый столп – это милосердие, сострадание, расширение, экспансия;
Левый – строгость, суд, ограничение, сдерживание, упорядочение, мудрость;
Центральный – равновесие.
Применительно к человеку дерево не просто символизирует структуру человека, но и отражает важнейшие аспекты его жизни: саму жизнь и бессмертие, сопричастность добру и злу, плату за знание.
Ствол — главный, осевой, радиально-симметричный, вегетативный орган растения, также, как и тело человека – основа, ось, центр равновесия.
Именно поэтому считаю, что моя замена дерева на ствол дерева вполне легитимна и обоснованна.
** мн.число от слова зло в родителном падеже. Добро множнственного числа не имеет.
***
Verkuendigung
Die Worte des Engels
Du bist nicht naeher an Gott als wir;
wir sind ihm alle weit.
Aber wunderbar sind dir
die Haende benedeit.
So reifen sie bei keiner Frau,
so schimmernd aus dem Saum:
ich bin der Tag, ich bin der Tau,
du aber bist der Baum.
Ich bin jetzt matt, mein Weg war weit,
vergieb mir, ich vergass,
was Er, der gross in Goldgeschmeid
wie in der Sonne sass,
dir kuenden liess, du Sinnende,
(verwirrt hat mich der Raum).
Sieh: ich bin das Beginnende,
du aber bist der Baum.
Ich spannte meine Schwingen aus
und wurde seltsam weit;
jetzt ueberfliesst dein kleines Haus
von meinem grossen Kleid.
Und dennoch bist du so allein
wie nie und schaust mich kaum;
das macht: ich bin ein Hauch im Hain,
du aber bist der Baum.
Die Engel alle bangen so,
lassen einander los:
noch nie war das Verlangen so,
so ungewiss und gross.
Vielleicht, dass Etwas bald geschieht,
das du im Traum begreifst.
Gegruesst sei, meine Seele sieht:
du bist bereit und reifst.
Du bist ein grosses, hohes Tor,
und aufgehn wirst du bald.
Du, meines Liedes liebstes Ohr,
jetzt fuehle ich: mein Wort verlor
sich in dir wie im Wald.
So kam ich und vollendete
dir tausendeinen Traum.
Gott sah mich an; er blendete...
Du aber bist der Baum.
Подстрочник:
Ты не ближе к Богу, чем мы,
Мы ему все далеки,
Но чудесное тебе
Восхваляет руки.
Так не творят они ни у одной женщины.
Так мерцающе с краю:
Я - это день, я – это роса,
Ты же – дерево.
Я потускнел, мой путь был далёк,
прости мне, что я забыл,
что Он, тот великий в податливости золота
как солнце сидел,
тебе отправил послание, ты осмысляющая (второе значение ahmen св. с религ. Аминь: выражающий истинность и верность – вещающая)
(запутало меня пространство)
Смотри: Я – это начинающий,
Ты же – дерево.
Я расслабил мои крылья
И стал странно широким;
Теперь заливается твой маленький дом
Моим большим платьем.
И всё же ты так одинока,
как никогда, и почти не смотришь на меня.
Это значит/составит: Я – вздох в роще,
Ты же дерево.
Ангелы все так тревожатся/беспокоятся/боятся,
Отпускают друг друга /освобождают:
Ещё никогда не был/было желание/призыв Дай Бог таким,
таким неопределённым/спорным и большим.
Возможно, что что-то скоро произойдёт,
то, что ты во сне/грёзах/мечте поймёшь.
Приветствую/привет/здравствуй, моя душа видит:
Ты – это большие, высокие ворота,
И ты скоро будешь открывать/раздвигать.
Ты – моя песня, любимая слуху,
теперь я чувствую тебя: моё слово потерялось
в тебе, как в лесу.
Так я пришёл и закончил/свершил
Твою/й тысячепервую/ый мечту/сон.
Бог посмотрел на меня; Он ослепил...
Ты же - дерево