Эквиритмический перевод песни "Smile" британской певицы Лили Аллен (Lily Allen) с альбома "Alright, Still" (2006).
С 9 июля 2006 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 2 недель.
Лили Аллен (Lily Rose Beatrice Allen) родилась в кинематографической семье и впервые появилась на телевидении в возрасте 3-х лет в сериале "The Comic Strip", где её отец был соавтором. Год спустя отец ушёл из семьи и её воспитывала мать, продюсер фильма "Елизавета" ("Elizabeth" 1998), где Лили снялась в эпизоде. Лили сменила 13 школ, за употребление алкоголя и курение была исключена из нескольких из них, и оставила школу в 15 лет, чтобы посвятить себя музыке. К тому времени она научилась петь, играть на пианино, скрипке, гитаре и трубе. В 2002 году на Ибице она познакомилась Джоржем Лэмбом (George Lamb), который стал её менеджером и познакомил с продюсерским дуэтом Future Cut, с которым они начали записывать песни в подвале офиса. В 2005 году Лили создала аккаунт на MySpace и начал размещать демки, которые привлекали тысячи слушателей, благодаря чему она попала на радио. Одна из этих песен "Smile" стала её дебютным синглом и возглавила хит-парад. Дебютный альбом "Alright, Still" ("Хорошо, успокойся" 2006) добрался до 2 места в чарте и стал "мультиплатиновым". Следующий альбом "It's Not Me, It's You" ("Это не я, это ты" 2009) долго откладывался, но в результате стал лучшим в Великобритании, как и сингл с него "The Fear" ("Страх")(http://www.stihi.ru/2019/03/28/5656). В это время Лили попала в несколько скандалов, а песню "Fuck You" с того же альбома посвятила президенту Джорджу Бушу. В сентябре 2009 она заявила о перерыве в музыкальной карьере с ориентацией на актёрскую деятельность. В 2011 году она вышла замуж и под новым именем Лили Роуз Купер (Lily Rose Cooper) в 2014 году выпустила альбом "Sheezus" ("Шиза"), в котором отразила свою вражду в Твиттере с Азалией Бэнкс (Azealia Banks) в 2013 году, и назвала его "маленьким кивком Канье Уэсту (Kanye West)". Кавер песни "Somewhere Only We Know" (http://www.stihi.ru/2013/11/28/1380) группы Keane с этого альбома стал третьим синглом певицы, возглавившим британский чарт.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=0WxDrVUrSvI (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=z77XQarzBl8 (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=fehnnozZpKE (http://stihi.ru/) (Премьера на ТВ 2006)
http://www.youtube.com/watch?v=ihRB35ZuKnI (http://stihi.ru/) (На ТВ)
http://www.youtube.com/watch?v=NsrcnQc_V8o (http://stihi.ru/) (Концерт с Keane)
http://www.youtube.com/watch?v=grL5Hf0k8oM (http://stihi.ru/) ("Концерт для Дианы")
http://www.youtube.com/watch?v=tOMfLHa2tHM (http://stihi.ru/) (V фестиваль 2009)
http://www.youtube.com/watch?v=OKt2YjZYhek (http://stihi.ru/) (Фестиваль в Гластонбери 2009)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2016/07/
09-lily-allen-smile.mp3
УЛЫБАЮСЬ
(перевод Евгения Соловьева)
Ты ушёл, а я
Хотела ещё.
Но ты с соседкой жил, драл её.
Это для чего? (Это для чего?)
Ты ушёл, а я
Осталась одна с тоской.
Я никогда не была такой.
Сидела так день-деньской.
Вдруг потерялась я,
Но мне на помощь пришли друзья.
В конце туннеля свет вспыхнул для меня.
Мне звонишь нынче на телефон,
И можешь выбрать нытьё или стон,
И всё потому, что ты опустошён.
Сперва,
На твой плач смотря,
Улыбаюсь я.
Улыбаюсь я.
Едва
Ненадолго грустя,
Но улыбнусь я,
Вновь улыбаюсь я.
Когда меня видишь,
Ты хочешь меня вернуть.
Говорю - это глупый путь,
Бесполезный путь.
Давлюсь я от смеха,
Справиться не могу сама.
Видишь, ты меня свёл с ума.
Я почти больна.
Вдруг потерялась я,
Но мне на помощь пришли друзья.
В конце туннеля свет вспыхнул для меня.
Мне звонишь нынче на телефон,
И можешь выбрать нытьё или стон,
И всё потому, что ты опустошён.
Сперва,
На твой плач смотря,
Улыбаюсь я.
Улыбаюсь я.
Едва
Ненадолго грустя,
Но улыбнусь я,
Вновь улыбаюсь я.
Ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла
Ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла
Ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла
Сперва,
На твой плач смотря,
Улыбаюсь я.
Улыбаюсь я.
Едва
Ненадолго грустя,
Но улыбнусь я,
Вновь улыбаюсь я.
(Ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла)
(Ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла)
(Ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла)
Сперва,
На твой плач смотря,
Улыбаюсь я.
Улыбаюсь я.
Едва
Ненадолго грустя,
Но улыбнусь я,
Вновь улыбаюсь я.
------------------------------
SMILE
(Lily Allen, Iyiola Babalola, Darren Lewis)
When you first left me
I was wanting more
But you were fucking that girl next door
What'd you do that for? (What'd you do that for?)
When you first left me
I didn't know what to say
I'd never been on my own that way
Just sat by myself all day
I was so lost back then
But with a little help from my friends
I found the light in the tunnel at the end
Now you're calling me up on the phone
So you can have a little whine and a moan
And it's only because you're feeling alone
At first
When I see you cry
Yeah, it makes me smile
Yeah, it makes me smile
At worst
I feel bad for awhile
But then I just smile
I go ahead and smile
Whenever you see me
You say that you want me back
And I tell you it don't mean jack
No, it don't mean jack
I couldn't stop laughing
No, I just couldn't help myself
See, you messed up my mental health
I was quite unwell
I was so lost back then
But with a little help from my friends
I found the light in the tunnel at the end
Now you're calling me up on the phone
So you can have a little whine and a moan
It's only because you're feeling alone
At first
When I see you cry
Yeah, it makes me smile
Yeah, it makes me smile
At worst
I feel bad for awhile
But then I just smile
I go ahead and smile
La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la
At first
When I see you cry
Yeah, it makes me smile
Yeah, it makes me smile
At worst
I feel bad for awhile
But then I just smile
I go ahead and smile
At first
When I see you cry
Yeah, it makes me smile
Yeah, it makes me smile
At worst
I feel bad for awhile
But then I just smile
I go ahead and smile