Так кричит фазан
Будто это он открыл
Первую звезду.
Кобаяси Исса
Опускает закат свой тяжёлый полог -
бархат чёрный с аграфом* - луной.
День прилёг отдохнуть от забот и дорог,
но не спится лишь птице одной.
Раскричался фазан разглядевший звезду,
ту, что раньше сестричек зажглась.
Тише, тише, дружок - не накликай беду -
спать лиса у дубов улеглась.
*в этом значении - застёжка .