Огурцы таятся
в маскхалатах листьев,
выскакивая,
когда этого меньше всего ожидаешь,
как эксгибиционисты в парке.
На самом деле
у них у всех анальная
фиксация**. Увидишь,
когда наклонишься, чтобы их сорвать.
CUCUMBERS
Cucumbers hide
in a leafy camouflage,
popping out
when you least expect
like flashers in the park.
The truth is,
they all have an anal
fixation. Watch it
when you bend to pick them.
* Из весьма хулиганского сборника канадской поэтессы Лорны Крозье "Сексуальная жизнь овощей" (Lorna Crozier "The Sex Lives of Vegetables")
** Анальная фиксация (психол.) - психоаналитический термин, определяющий такие черты характера, как одержимость, упрямство, педантичность и скупость. Считается, что эти черты приобретаются во время "анальной стадии" развития, когда особое удовольствие связано с процессом дефекации.