Горошинам всё это никогда и не нравилось.
За взрыв их зелёного вкуса во рту
приходится побороться. Помнишь,
как сидя на верхней ступеньке, часами лущил,
а они, звеня, падали в тазик? Мама
подкупала тебя лимонадом, чтобы ты остался и
продолжал раскрывать их пальцами.
Скользя языком по стручку, ты
ассоциируешь их с женским естеством.
Горошинам вовсе не весело.
Они всю свою жизнь провели,
сжав колени.
PEAS
Peas never liked any of it.
They make you suffer for the sweet
burst of green in the mouth. Remember
the hours of shelling on the front steps,
the ping into the basin? Your mother
bribing you with lemonade to keep you there,
splitting them open with your thumbs.
Your tongue finds them clitoral
as it slides up the pod.
Peas are not amused.
They have spent all their lives
keeping their knees together.
* Из весьма хулиганского сборника канадской поэтессы Лорны Крозье "Сексуальная жизнь овощей" (Lorna Crozier "The Sex Lives of Vegetables")