Вера Половинко
Не надо, ради Бога, кривотолков
(Памяти Владимира Высоцкого)
Перевод на болгарский язык:
Марии Шандурковой
http://www.stihi.ru/2016/07/21/3655
НЕНУЖНИ СА, ЗА БОГА, ЗЛИТЕ КЛЮКИ
(В памет на Владимир Висоцки)
Ненужни са, за Бога, поучения,
ненужни са съветите от друг,
и тъй душата в плен е на съмнения,
би искала да срине притеснения,
да служи тя по съвест с честен труд.
Ненужни са, за Бога, погледи такива,
и не почуквайте по чело с пръст.
Назад не се обръщам. Тъй съм свикнал!
Аз - единак. Не в глутница се скривам.
А ваште глупости навяват скръб.
Ненужни са, за Бога, злите клюки,
ненужни фрази, празни клевети.
Не ще узнаете вий вълчи мъки,
живее сам със себе си, не се изтъква,
душата му с едно крило лети.
Не му е нужно, той да се оплаква,
и че загубил е живота свой.
Съдбата ми! Във шеметна е схватка.
Какво ви е, че в мене нещо святка?
Живея в мъка, на предела мой.
Ненужни са, за Бога, словоблудства.
В душата на другаря не рови.
Аз сам съм съдия на мойте чувства!
Измъкнах се от делничната скука,
да бъда себе си - с честта - щастлив.
Вера Половинко
10. 06. 2016г.
г. Киев.
Превод: Мария Шандуркова, 20.07.2016 г.
---------------------------------------------
НенУжни са, за БОга, поучЕния,
ненУжни са съвЕтите от дрУг,
и тЪй душАта в плЕн е на съмнЕния,
би Искала да срИне притеснЕния,
да слУжи тЯ по сЪвест с чЕстен трУд.
НенУжни са, за БОга, пОгледи такИва,
и не почУквайте по чЕло с прЪст.
НазАд не сЕ обрЪщам. ТЪй съм свИкнал!
Аз - единАк. Не в глУтница се скрИвам.
А вАште глУпости навЯват скрЪб.
НенУжни са, за БОга, злИте клЮки,
ненУжни фрАзи, прАзни клеветИ.
Не ще узнАете вий вЪлчи мЪки,
живЕе сАм със сЕбе си, не сЕ изтЪква,
душАта му с еднО крилО летИ.
Не мУ е нУжно, тОй да се оплАква,
и че загУбил е живОта свОй.
СъдбАта ми! Във шЕметна е схвАтка.
КаквО ви е, че в мЕне нЕщо свЯтка?
ЖивЕя в мЪка, на предЕла мОй.
НенУжни са, за БОга, словоблУдства.
В дУшата на другАря не ровИ.
Аз сАм съм съдиЯ на мОйте чУвства!
ИзмЪкнах се от дЕлничната скУка,
да бЪда сЕбе си - с чЕстта - щастлИв.
------------------------------------------
НЕ НАДО, РАДИ БОГА, КРИВОТОЛКОВ
(Памяти Владимира Высоцкого)
Не надо, ради Бога, поучений,
Не надо проповедовать, как жить,
И так душа в плену своих сомнений,
Ей вырваться б из цепких ограждений,
Чтоб совести по - честному служить.
Не надо, ради Бога, этих взглядов,
Не барабаньте пальцем у виска.
Живу я - без оглядки. Так, как надо!
Я – волк. Я – одиночка. Я – вне стада.
И слушать вашу заумь мне – тоска.
Не надо, ради Бога, кривотолков,
Ненужных, тусклых, надоевших фраз.
Вам не понять судьбу степного волка;
Душа познала суть иного толка,
Живёт – внутри себя, не на показ.
Не надо, ради Бога, причитаний,
Что жизнь свою почти что загубил.
Моя судьба! В азарте я исканий.
Что вам за дело до моих метаний?
Живу – в надрыве, на пределе сил.
Не надо, ради Бога, словоблудий.
Не надо, ради дружбы, в душу лезть.
Я – сам себе судья, и – неподсуден!
Я – вырвался судьбой из серых буден,
И быть самим собой – сочту за честь.
Вера Половинко
10. 06. 2016г.
г. Киев.