Усе живе від спеки спочиває,
Краплинці кожній душу відкриває
І Богу дякує за чистий трунок –
Безцінний, довгожданий подарунок!
Вслухаючись у музику дощу,
Я втому та знемогу відпущу
І зрозумію: кращого немає
На світі білому від цього Раю!
Я прохолоду свіжості вдихаю
І почуття й натхнення оживають,
А дощик тихо струнами дзвенить…
О, зупинися, благодатна мить!
Перевод на русский язык Нонны Рыбалко
Под музыку дождя
Живое всё от зноя изнывает
и каждой капле душу открывает.
За тот напиток Богу благодарно –
Бесценен, чист подарок долгожданный.
И, вслушиваясь в музыку дождя, я
души изнеможенье отпускаю -
и влагой наслаждаясь, понимаю,
что белый свет теперь подобен Раю.
Когда прохладу свежести вдыхаю,
в душе моей все чувства оживают -
под звук дождя приходит вдохновенье…
Останься, благодатное мгновенье!
2016