Перевод на русский язык Владимира Трофименко
Всё туманнее даль, и детали
Не видны мне в туманной дали.
Всё слабей притяжение дали,
Всё сильней притяженье земли.
Всё трудней с тяжелеющим телом
На ходу. Не приснилось ли мне,
Как вприпрыжку бежал под обстрелом
С миномётной плитой на спине?
Был двужильным юнец угловатый,
Кто ему этот тучный старик? -
Ноги, словно набитые ватой,
И чугунные гири на них.
Отдохну, опираясь на стенку,
При подъёме на третий этаж...
Пастью с выщербленною ступенькой
Ухмыляется лестничный марш.
Вверх и вниз одинаково бойко
Перемахивал я, не совру.
По четыре ступени - набойка
На четвёртой давала искру.
Вверх и вниз - только искры летели,
Вверх и вниз - извините, спешу...
Отдышусь, доберусь до постели
И, пожалуй, врача приглашу.
И скажу: "Те таблетки, что дали
Вы вчера, мало мне помогли:
Всё слабей притяжение дали,
Всё сильней тяготенье земли..."