George Gordon Byron Don Juan Canto the Second X

 
                Джордж Байрон

                Дон Хуан

                Песнь Вторая       


               
                10


              Меж тем, чтоб время уходило прочь,

               Решила Инез школе воскресенья посвящать,

              Что для детей капризных, что шалят всю ночь,

               (Как дураки) или плуты, чтобы чертей стращать.

              Детям трёх лет пытались там помочь,

               Хотя капризник мог визжать иль стул вращать.

              Большой успех Хуановых былых учений

              Подвиг её на просвещенье новых поколений.


                Перевод В. Панченко (vipanch), 2016