Джордж Байрон
Дон Хуан
Песнь вторая
12
Непросто, но скажу,- печальная картина,-
Когда взглянёшь на уходящий край земной,
На волнах, что растут: в слезах мужчина,
Особенно, когда по жизни всё впервой:
Мне помнится, белела, уходя Британии равнина,
Других же стран земля казалась голубой.
Когда глядишь на них таинственных на расстояньи,
Не понимаешь, что вошёл в морей существованье.
Перевод В. Панченко (vipanch), 2016