Джордж Байрон
Дон Хуан
Песнь вторая
14
Дон Хуан в моряцкой стойке за кормою созерцал
Как Испании родной удалялись берега,
И уроком своим первым - трудность постигал,
С чувством каждого народа, победившего врага.
Существует род занятий, о которых ты не знал -
Как бы шоком растерзает сердце донага.
Непременность эта даже - у презреннейших персон,
И для мест, где каждый ловит колокольный звон.
Перевод В. Панченко (vipanch), 2016