George Gordon Byron Don Juan Canto the Second XV

 
                Джордж Байрон

                Дон  Хуан
   
                Песнь  вторая


                15

           Для Хуана было что там покидать-

            Мать, подружка, хоть и не жена,

           Так что знал причины, чтобы горевать,

            Может и получше, в коих жизнь важна.

           Временами можем сердцем воздыхать,

            Расставаясь с теми, с кем и жизнь трудна.

           Ну а плакать в пору, с кем душой страдать,

           И, чем чувства глубже,- слёз не миновать.


              Перевод В. Панченко (vipanch), 2016