Перевод на русский язык Александра Коршунова
Каждый вечер на беседы
Из домов выходят деды
И цигарками дымят.
Эти встречи - сердцу праздник.
Побеседовать о разном
Каждый с другом рад.
Вот иной разговорится,
Быль мешая с небылицей,
И начнётся спор.
И кричат, и горячатся,
Словно в молодости, братцы,
В них кипит задор.
- Я мальцом пловец был знатный,
Волгу мог туда-обратно
Переплыть!
- И переплыл!
- Ну, а я ломал подковы,
Рубль согнул однажды новый!
- Не иначе, подпилил!
Да ваш род был вечно хилый!
Что ты хвастаешься силой!
Слабаки вы и сейчас! -
И, задетый за живое,
Дед-силач трясёт клюкою,
Мечет молнии из глаз.
- А я мог плясать часами, -
Скажет инвалид с усами,
Нежно гладя костыли.
- Ты? Плясать? При всем народе?
- Ась?! Чего он там городит?
Брось, безногий, не мели!
- А за мной ходили девки
Табунами петь припевки.
Был я парень с огоньком!
- Да, вот тут попал ты в точку,
У кривого сватал дочку -
И остался... бобылём!..
Деды многое забыли,
Но их жизнь достойна были,
И преданий, и стихов.
В Октябре господ прогнали
И горой всегда стояли
За большевиков.
Сбросив царские погоны,
Били белых и зелёных,
И иную масть,
Чтоб по ленинским декретам
Утвердить в стране Советы,
Дать народу власть.
1985