„КОГДА-НИБУДЬ Я ВЫЙДУ НА ДОРОГУ...”
Александр Анатольевич Карамазов (1962-2001 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ВСЕ НЯКОГА НА ПЪТЯ ЩЕ ИЗЛЯЗА
Все някога на пътя ще изляза,
ще има сняг... Тъй гъст ще е снегът,
че ще го вдишвам и докосвам с разум –
между стените си човек умрял на път.
Снегът тъй близко ще е, но не ще топи се,
със скреж по клепки (ще заостря нос);
синът, склонен, едва ли ще се слиса,
добре, че малък е за тоз въпрос.
Ударения
ВСЕ НЯКОГА НА ПЪТЯ ЩЕ ИЗЛЯЗА
Все ня́кога на пъ́тя ште изля́за,
ште и́ма сня́г... Тъй гъ́ст ште е снегъ́т,
че ште го вди́швам и доко́свам с ра́зум –
между́ стени́те си чове́к умря́л на пъ́т.
Снегъ́т тъй бли́зко ште е, но не ште́ топи́ се,
със скре́ж по кле́пки (ште зао́стря но́с);
синъ́т, склоне́н, едва́ ли ште се сли́са,
добре́, че ма́лък е за то́з въпро́с.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Александр Карамазов
КОГДА-НИБУДЬ Я ВЫЙДУ НА ДОРОГУ...
Когда-нибудь я выйду на дорогу,
и будет снег... Так близко будет снег,
что я смогу его вдыхать и трогать, –
в четырёх стенах умерший человек.
Так близко будет снег, но он не станет таять,
залепит веки (заострится нос);
сын, наклонившись, вряд ли и узнает,
и слава Богу – видно не дорос.
http://www.stihi.ru/2005/05/03-1465
---------------
Руският поет и художник Александър Карамазов (Александр Анатольевич Карамазов) е роден през 1962 г. в гр. Лобня, Московска област. Стихове пише от детските си години. Завършва професионален техникум в Москва (1980 г.). Работи като шлосер, хамалин, строител, художник-оформител и др. В началото на 80-те години участва в подготовката на самиздатските издания „Корабль”, „Альманах ЛИА” и „Морская черепаха”, публикува стихове и илюстрации в ръкописни списания, самиздатски алманаси и многотиражки като „Малаховский вестник”, „Малаховка”, „Гуманитарный фонд” и „Индекс”. Член е на литературния клуб „Корабль”. Умира през 2001 г. в гр. Малаховка. Негови стихове са включени в антологията „Самиздат века”. През 2003 г. излиза стихосбирката му „Неназначенные встречи”.