Original: Uriah Heep
Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.
Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" в блоке "ВИДЕО"
***
ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ ВОЛШЕБНИКА
Полночь близко. Сад Волшебный…
Кто поёт, а кто танцует…
Яркая луна над головой…
Звёзды весело мерцают,
Сфинкс безмолвно сказ внимает,
Жизнь свою всем повествует Маг седой…
Пусть звенят колокола…
Песни славят Короля…
На пирушку всех зовёт Волшебник.
В этот чудный лес, не страшась зверей
Много срочных дел и идей…
Увертюры звуки – то оркестр орхидей.
С днём рожденья тебя…
С днём рожденья, Волшебник,
С днём рожденья тебя…
Посреди глубокой ночи,
разрывая пламя в клочья,
Воздух стал холодным, свет погас…
Нет костра, оркестр смолк
Смерти страх стучал в висок –
Знали все, что ЗЛО идёт на нас…
Бросаю вызов всем, кто собрался
И пусть трепещет, кто догадался
Все силы ТЬМЫ будут рядом
Ведь это – слуги мои…
Сдавайтесь все, пред ликом ЗЛА
Страстная Пятница пришла…
Цифра тринадцать тенью легла на календарь
ДУЭТ
- Всё сожгу я здесь огнём…
- Я погашу его ручьём…
- Да? Тогда кошмар в ваш дом…
- Он обернётся сладким сном…
- Вы же бессильны – Меч раздора у меня…
- Ваш похищу покой…
- Мой ответ же простой…
Но крепость, ведь есть из ЛЮБВИ…
ФИНАЛ
Исчез СТРАХ быстро, как пришёл…
И снова воспылал огнём костёр…
Огонь пылал, орган звучал
И песней лебедь день встречал
Ведь мы же узнали:
Что Любовью найти можно только ЛЮБОВЬ…
***
In the magic garden some were
singing, some were dancing while
the midnight moon shone brightly overhead.
The stars so gaily glistened
And the Sphinx in silence listened to
The magician tell of lives that he had led
Let the bells of freedom ring…
Songs of love to Friday's king…
Let's all go to the magician's birthday
In the, forest but no so far away
Much to do and so much to say
While we listened to the orchid orchestra play.
Happy birthday to you…
Happy birthday dear magician,
Happy birthday to you…
Then at the dead of midnight as
we watched the dancing firelight
The air grew cold and seemed to dull the flame
The fire died, the music faded
Filled with fear of death we waited
For now we knew some evil was to blame
I challenge you, I challenge you all
For all you own and all you know
And by all the powers of darkness
I will steal what is mine…
Surrender now or face my spite
I grant you it may be Friday night
But did you know this day also numbers thirteen
DUO
- First I give you fire
- I turn your fire into a sleepy stream
- Yes? But now I give you nightmares
- But from your honor I'll create a dream
- You cannot fight me for I have the sword of hate
- But one thing you can't see…
- My answer is simply…
An impenetrable fortress of LOVE…
FINALE:
The fear went as quickly as it came…
The air was clear, the fire was burned again
The flames leapt, the organ played
The swans sang to greet the day
And then we knew that
Love will find Love will find love will find…
(1972 "The Magician's Birthday")
Благодарю Константина Николаева за помощь