„ЧЕТИРИСТИШИЯ” („ЧЕТВЕРОСТИШИЯ”)
Андрей Димитров Германов (1932-1981 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Натэлла Горская
Андрей Германов
ЧЕТВЕРОСТИШИЯ (перевод с болгарского языка на русский язык: Натэлла Горская)
* * *
Спросила ты: рай – что такое? Все знают, что сущностью рая
является высшая благость – любовь без конца и без края,
мы примем, ее защищая, и смерть и мучения ада...
Спросила ты: ад – что такое? Все та же любовь, дорогая...
* * *
Поверьте мне, женщина знает: любовь – наивысшее чудо.
Ей ведома радость земная: любовь – наивысшее чудо.
Любовь позовет еле слышно – на зов поспешит безрассудно,
прекрасна, как Дева святая! Любовь – наивысшее чудо...
* * *
Мне сто соловьев отвечают, лишь свист мой разбудит округу,
сто горлиц в ответ заворкуют, слетаясь к зеленому лугу...
Так как же я встречусь с тобою, когда все живущие твари
томятся любовною жаждой и весть посылают друг другу?..
* * *
Сердца наши бились согласно, когда молодыми мы были,
и ласки мы жаждали страстно, когда молодыми мы были.
В наш сон не врывалась тревога, и корочка вкусной казалась
и вдаль нас манила дорога, когда молодыми мы были.