Der Brief, den du geschrieben
Von Heinrich Heine
Der Brief, den du geschrieben
Er macht mich gar nicht bang;
Du willst mich nicht mehr lieben,
Aber dein Brief ist lang.
Zwoelf Seiten, eng und zierlich!
Ein kleines Manuskript!
Man schreibt nicht so ausfuehrlich,
Wenn man den Abschied gibt.
1844
_____________________
Мой перевод "Письмо"
Вариант 1:
Твое письмо, любимая,
Мне страха не внушило.
Не хочешь ты любви моей,
А строчек накрошила!
Страниц двенадцать - это факт -
Ты мелко исписала.
Зачем писать подробно так,
Что от меня устала?
Вариант 2:
Моя любовь, твое письмо
Меня не испугало,
Ты пишешь, что любовь прошла,
Но строк в письме "так мало"!
Изящным почерком письмо
На шесть листов размещено -
Не пишут так подробно,
Когда прогнать угодно.
07 июня 2002г