Heinrich Heine. Traumbilder 4
Тот человечек был из сновиденья,
Он на ходулях будто бы ходил,
Костюм, рубашку белую носил,
Но грязен был душою, без сомненья.
Сам жалок был, достоин сожаленья,
Хотя приличный вид производил,
Напыщенно, пространно говорил,
Упрямства преисполненный и рвенья.
– А знаешь, это кто? – Бог сна с усмешкой
Спросил меня, – глянь в зеркало, не мешкай!
Ты всё увидишь беспристрастным взором.
С моей невестой был тот тип вдвоём,
Они сказали «Да!» пред алтарём,
– Аминь! – взревели черти дружным хором.
4.
Im Traum sah ich ein Ma:nnchen klein und putzig,
Das ging auf Stelzen, Schritte ellenweit,
Trug weisse Wa:sche und ein feines Kleid,
Inwendig aber war es grob und schmutzig.
Inwendig war es ja:mmerlich, nichtsnutzig,
Jedoch von aussen voller Wu:rdigkeit;
Von der Courage sprach es lang und breit,
Und tat sogar recht trutzig und recht stutzig.
»Und weisst du, wer das ist? Komm her und schau!«
So sprach der Traumgott, und er zeigt' mir schlau
Die Bilderflut in eines Spiegels Rahmen.
Vor einem Altar stand das Ma:nnchen da,
Mein Lieb daneben, beide sprachen: »Ja!«
Und tausend Teufel riefen lachend: »Amen!«