Эквиритмический перевод песни "Don't Stop Me Now" английской группы McFly с альбома "Motion in the Ocean" (2006)
С 23 июля 2006 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.
Песня группы Queen "Don't Stop Me Now" ("Не останавливай меня сейчас") с альбома "Jazz" ("Джаз" 1978) вышла на сингле с "In Only Seven Days" ("Только за семь дней"), добралась до 9 строчки британского чарта, и позже попала в сборник "Greatest Hits" (1981). Английская группа McFly, сократив один куплет, выпустила её в качестве благотворительного сингла для "Sport Relief 2006" ("Спортивная помощь"). Этот благотворительный марафон, который объединяет миры спорта и развлечения, чтобы собрать деньги на помощь беззащитным людям Великобритании и беднейших стран мира, является частью акции "Comic Relief" ("Разрядка смехом"), связанной с ежегодным "Днём красного носа" (Red Nose Day), и проводится раз в два года, в промежутках между "Comic Relief". Как и сингл группы "All About You" (http://www.stihi.ru/2015/03/14/1210), выпущенный для "Comic Relief 2005", сингл с "Please, Please" на обороте стал "двусторонним", возглавил британский чарт (единственный из официальных синглов "Sport Relief") и стал 5-м синглом группы на его вершине после "I'll Be OK" (http://www.stihi.ru/2015/08/27/4357). Песня "Please, Please" была выпущена на альбоме "Motion in the Ocean" ("Движение в океане" 2006), а "Don't Stop Me Now" вошла в его британское издание как бонус.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=PpucTv66JDU (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=VxDjLP6WgXw (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=P0wUFQXq_xg (На ТВ)
http://www.youtube.com/watch?v=lNp_fCLiqjw (Концерт 2008)
http://www.youtube.com/watch?v=pQHoEO2eXjg (Концерт 2012)
(плеер)
МНЕ НЕ МЕШАЙ
(Перевод Евгения Соловьева)
Сейчас
Хочу я провести
Вечер славный.
Я полон сил,
И весь мир
Аж лезет из себя, да,
И словно плыву в экстазе я.
И мне не мешай,
Не трогай,
Ведь я здесь развлекаюсь.
Здесь развлекаюсь.
Я - метеорит,
Прыгнувший с небес,
Вроде тигра,
Кому не впрок гравитация.
Я как болид,
Мчась, исчез,
Как Леди Годива,
Не скажешь: стоп, стоп, стоп,
Буду мчаться я.
Прожгу все небеса я
В двухстах градусах,
За что меня прозвали Фаренгейт.
Я двигаюсь быстрей, чем свет.
Хочу Сверхзвукового сделать я из тебя.
Мне не мешай,
Я развлекаюсь славно,
Несусь во всю прыть.
Мне не мешай,
Если хочешь вечер славный,
Решись позвонить.
Мне не мешай (Ведь сейчас мне прекрасно)
Мне не мешай (Да, сейчас мне прекрасно)
Меня не остановить.
Не трогай, не трогай, не трогай
Эй-эй-эй
Не трогай, не трогай
У-у-у
Не трогай, не трогай
Развлекаюсь славно
Не трогай, не трогай
У-у-у
Прожгу все небеса я
В двухстах градусах,
За что меня прозвали Фаренгейт.
Я двигаюсь быстрей, чем свет.
Хочу Сверхзвукового сделать я из тебя.
Мне не мешай,
Я развлекаюсь славно,
Несусь во всю прыть.
Мне не мешай,
Если хочешь вечер славный,
Решись позвонить.
Мне не мешай (Ведь сейчас мне прекрасно)
Мне не мешай (Да, сейчас мне прекрасно)
Мне не мешай (Да, сейчас мне прекрасно)
Меня не остановить.
-------------------------------
DON'T STOP ME NOW
(Freddie Mercury)
Tonight
I'm gonna have myself
A real good time
I feel alive
And the world
Is turning inside out, yeah
And floating around in ecstasy
So don't stop me now
Don't stop me
'Cause I'm having a good time,
Having a good time
I'm a shooting star
Leaping through the skies
Like a tiger
Defying the laws of gravity
A racing car
Passing by
Like Lady Godiva
I'm gonna go, go, go
There's no stopping me
I'm burnin' through the skies yeah
Two hundred degrees
That's why they call me Mister Fahrenheit
I'm traveling at the speed of light
I wanna make a supersonic man out of you
Don't stop me now
I'm having such a good time
I'm having a ball
Don't stop me now
If you wanna have a good time
Just give me a call
Don't stop me now ('Cause I'm having a good time)
Don't stop me now (Yeah I'm havin' a good time)
I don't want to stop at all
Don't stop me, don't stop me, don't stop me
Hey hey hey
Don't stop me, don't stop me
Ooh ooh ooh
Don't stop me, don't stop me
Have a good time good time
Don't stop me, don't stop me
Ooohh
Oh, I'm burnin' through the skies yeah
Two hundred degrees
That's why they call me Mister Fahrenheit
I'm traveling at the speed of light
I wanna make a supersonic man out of you
Don't stop me now
I'm having such a good time
I'm having a ball
Don't stop me now
If you wanna have a good time
Just give me a call
Don't stop me now ('Cause I'm having a good time)
Don't stop me now (Yes I'm havin' a good time)
Don't stop me now (Yes I'm havin' a good time)
I don't want to stop at all