„МЕЛКИЙ СЛЕД ПОД ВЕТКАМИ...”
Валери Нисимов Петров (1920-2014 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Давид Самойлов
Валери Петров
МЕЛКИЙ СЛЕД ПОД ВЕТКАМИ... (перевод с болгарского языка на русский язык: Давид Самойлов)
Мелкий след под ветками
убегает в лес.
Две лисички петлями
пробегали здесь.
Две лисички алые
сгинули вдали,
две мелькнули малые
зимние зари.
Вот ведет, как меточки,
след на бережок,
вот стряхнули с веточки
голубой снежок.
Здесь лисички замерли,
видно, неспроста,
снег хвостами замели –
виден след хвоста.
Зайца за угорьями
думали настичь
или же поспорили,
где богаче дичь.
Желтенький оставили
след на берегу,
а потом растаяли
в голубом снегу,
И исчезли малые
лисоньки вдали,
сгинули две алые
зимние зари.