О боли
Боль твоя – это всего лишь разрыв скорлупы, оболочки
в себе укрывающей понимание.
Ровно, когда прорастает оно, как цветок сквозь асфальт, чтобы солнце увидеть –
и именно так: ты обязан испытывать боль.
И если бы в сердце ты смог сохранить удивленье
простым чудесам ежедневным, то боль бы тебе показалась
такой же прекрасной, как радость;
и принял бы ты календарь своего беспокойного сердца,
как ты принимаешь и то,
как меняет он поле и лес за окном.
И ты бы смотрел безмятежно
сквозь зиму кручины своей,
ведь большую часть своей боли ты сам выбираешь.
Боль твоя – горькое зелье, и с помощью оного лекарь
внутри тебя лечит больного себя.
Доверься ж целителю, нужное снадобье
пей в тишине и спокойствии:
руками суровыми, жесткими доктора
ласково водит Незримый,
и чаша пускай, что дает Он испить – горяча, обжигает;
Своею Священной слезой, покуда лепил,
окропил ее вечный Гончар…
On Pain
Your pain is the breaking of the shell that encloses
your understanding.
Even as the stone of the fruit must break, that its
heart may stand in the sun, so must you know pain.
And could you keep your heart in wonder at the
daily miracles of your life, your pain would not seem
less wondrous than your joy;
And you would accept the seasons of your heart,
even as you have always accepted the seasons that
pass over your fields.
And you would watch with serenity through the
winters of your grief.
Much of your pain is self-chosen.
It is the bitter potion by which the physician within
you heals your sick self.
Therefore trust the physician, and drink his remedy
in silence and tranquillity:
For his hand, though heavy and hard, is guided by
the tender hand of the Unseen,
And the cup he brings, though it burn your lips, has
been fashioned of the clay which the Potter has
moistened with His own sacred tears.