Авторский музыкально-поэтический перевод с английского языка на русский на музыку и стихи Б. Гибба (из репертуара Б. Страйзанд)
1. Жизнь - это Космоса миг.
Когда мечты нет в ней,
Она столь скучна.
Свет утра не для меня.
Ты знаешь сам:
Нам смысл с тобой не найти.
2. Дорога наша - река -
Твои глаза!
А чувства сильней.
Я возвращаюсь в себя,
Сбиваясь с пути,
Но отдаю всё тебе.
Припев:
Когда влюблён, то всю жизнь
Ты можешь любить,
Быть дыханьем любви,
Жить в мире моём.
Но право любить
Со мною и снова со мной.
Но как же мне жить?!
3. Ты навсегда будешь мой!
В моей любви
У чувств нет часов.
И в планах наших с тобой
Есть Я и Ты
И в сердце наша любовь!
4. И если море преград,
Ты знай: Люблю
Тебя я всегда!
И правда будет со мной -
Сбиваясь с пути,
Дарю я Любовь!
Припев:
Когда влюблён, то всю жизнь
Ты можешь любить,
Быть дыханьем любви,
Жить в мире моём.
Но право любить
Со мною и только со мной.
Но как же мне жить?!
5. Когда влюблён, то всю жизнь
О любви говоришь.
И все чувства - твои!..
Что мне делать, скажи?!
Но право любить
Со мною и только со мной.
Припев:
Когда влюблён, то всю жизнь,
Ты можешь любить,
Быть дыханьем любви,
Жить в мире моём.
Но право любить
Со мною и только со мной.
Но как же мне жить?!
01.08.2016. Korenovsk
Woman In Love - Когда женщина любит
Lyrics - Barry Gibb
1. Life is a moment in space
When the dream is gone
It's a lonelier place
I kiss the morning good-bye
But down inside you know
We never know why
2. The road is narrow and long
When eyes meet eyes
And the feeling is strong
I turn away from the wall
I stumble and fall
But I give you it all
Refrain:
I am a woman in love
And I'd do anything
To get you into my world
And hold you within
It's a right I defend
Over and over again
What do I do?
3. With you eternally mine
In love there is
No measure of time
We planned it all at the start
That you and I
Live in each other's heart
4. We may be oceans away
You feel my love
I hear what you say
No truth is ever a lie
I stumble and fall
But I give you it all
Refrain:
I am a woman in love
And I'd do anything
To get you into my world
And hold you within
It's a right I defend
Over and over again
What do I do?
I am a woman in love
And I'm talkin' to you
I know how you feel
What a woman can do
It's a right I defend
Оver and over again
Refrain:
I am a woman in love
And I'd do anything
To get you into my world
And hold you within
It's a right I defend
Over and over again
What do I do?