Nikolaj Lamm
Lepora amo
Kun leporo
Leporino
Iris kvazaux
La princino.
Tre fidele
Kaj fabele
Batis la lepora kor’,
Sed pri flamo
De la amo
Timis diri la lepor’.
Li k0mprenis:
Amkonfes’
Ja ne estas la dorloto,
Belan vorton de l’ kares’
Trovis li
Kaj diris:
“Jes,
Vi similas…
Al karoto”.
Перевод на эсперанто Семёна Вайнблата
Николай Ламм
Заячья любовь
Заяц гордо
Шел по лесy,
Вел зайчихy,
Как принцессy.
До верхyшек
Серых yшек
Заяц был в нее влюблен,
Но собраться
И признаться
Все не мог решиться он.
Правда, заяц понимал,
Что в пyти молчать неловко.
Просто он слова искал.
А когда нашел - сказал:
- Ты такая...
Ты такая...
Ты такая...
Как морковка!