Иван Малкович. Традиционный портрет поэта

 
Иван Малкович (род. 1961)


ТРАДИЦИОННЫЙ ПОРТРЕТ ПОЭТА

Очень утончённое создание
поэт: 
плачет 
над каждой своей слезой. 
Вот он уселся под пугалом – 
покоем наслаждается. 
Подлетели три воробья,  
прервали крылышками мысль, 
сплетённую им, 
и, конечно, 
как и положено смелым воробьям, 
ещё и помёт оставили 
(видимость 
хоть каких-то пуговиц на плаще). 
Думает поэт: 
— А почему этот господин, 
что с миской на голове торчит надо мной, 
не прогонит этих негодников? 
Так вот оно что! –  
прищуривает глаз
и потрясает пальцем поэт. – 
Господину не во что обуться. 
А земля уже холодная... – 
И с озабоченнейшим видом
он расшнуровывает 
свои ботинки.

1988

(перевод с украинского – 
Валентина Варнавская) 


*   *   *   

Оригинал: