Иван Малкович
ОРГАН
беру взаймы память
у старших
ибо моя
не помнит
когда-то
возле нашего дома
стоял костёльчик
с расписным органом
и не один из моих земляков
ещё и потому
на поляка переписался
что хотел слушать
всхлипы поющих труб
а ещё
в будний день
заскакивать в костёл
и украдкой
за пару злотых
самому
блестящую клавишу
нажимать
[14 июля 1985]
ВЕЧЕР С ПРАБАБУШКОЙ
когда мне было пять лет
в нашем чулане
поселился
маленький чёрт
я носила ему еду говорила с ним
бывало
когда к нам
приходило много гостей
даже приносила ему
папин галстук
теперь
я не могу умереть
до той поры
пока не передам его кому-то
из рук в руки
вот и лежу
мучаюсь
не могу умереть
все боятся
подать мне свою руку
пригласи меня
на танец
[1985]
(перевод с украинского –
Валентина Варнавская)
* * *
Оригиналы:
Іван Малкович
БЕРЕЗІВСЬКІ ОБРАЗКИ
http:///poetry.uazone.net/malkovych/kluch06.html#3