Карфаген все еще не разрушен*
И галеры спешат к его пристани,
И носами врезаются в сушу,
Обдавая собравшихся брызгами.
Карфаген все еще не разрушен.
И по сходням, пригнувшись под тяжестью,
Сносят к гавани самое лучшее -
Пурпур, вина, невольниц и пряности.
Карфаген все еще не разрушен.
Гул зевак в восхищенье особенном:
«Мы привыкли к удачливым случаям.
Отвернется ли счастье от города?»
Карфаген все еще не разрушен.
И чеканных монет предостаточно,
Но над Этной сгущаются тучи.
И дороги на север заказаны.
Карфаген все еще не разрушен.
Нить Дидоны* прочна. Так ли кажется.
Семь столетий вещали грядущее,
Возвышаясь могучими башнями.
Карфаген все еще не разрушен.
И соленые волны податливы.
Нынче праздник счастливого случая.
Остальное – потом, после праздника…
*римский полководец и государственный деятель Катон Старший, непримиримый враг Карфагена, заканчивал все свои речи (вне зависимости от их тематики) в сенате фразой: «Кроме того, я думаю, что Карфаген должен быть разрушен»
*в 826/5 г. до н. э. финикийская царица Дидона прибыла в Ливию и основала карфагенский кремль Бирсу - по договору с местным царем Иарбантом она купила столько земли, сколько может покрыть воловья шкура, хитрая Дидона изрезала шкуру на тонкие ремешки и обняла ею целую гору, охватив 22 стадия, по преданию обманутый правитель проклял Дидону и напророчил ее городу только семь веков процветания, как и было предвещено - город был захвачен и уничтожен римлянами через семьсот лет - в 146 г. до н.э. после Третьей Пунической войны