САРА ТИСДЕЙЛ
НАХАНТ
Как вяз он согнулся под грузом своей красоты,
Вот так и земля согнулась под тяжестью своего великолепия,
Море сияет, богатое цветом листвы и бронзовым
Блеском морской травы.
Расщелины в утёсе дают приют багровым песчаным зёрнам,
А цветы цикория голубее вод океана,
Высоко выбрасывающего пену свою как белый огонь на солнце,
Бриллианты воды.
Ликующий грохот волн, по рифам пронёсшихся,
Заставляет меня позабыть войну и мрачную скорбь её -
А на фоне неба стройный дозорный в форме цвета хаки
Меряет шагами прибрежный утёс.
04.08.16
Примечание: Нахант - островной город в графстве Эссекс, штат Массачусеттс,
расположенный на берегу Атлантического океана(3410 жителей).
Вероятно, острова штата Массачусеттс необычайно красивы, - примером тому служит стихотворение Роберта Конквеста "Нантакет"(о другом острове этого штата) - интересующиеся могут прочитать его здесь -
Это стихотворение - одно из немногих, написанных Сарой верлибром.
Nahant - Poem by Sara Teasdale
BOWED as an elm under the weight of its beauty,
So earth is bowed, under her weight of splendor,
Molten sea, richness of leaves and the burnished
Bronze of sea-grasses.
Clefts in the cliff shelter the purple sand-peas
And chicory flowers bluer than the ocean
Flinging its foam high, white fire in sunshine,
Jewels of water.
Joyous thunder of blown waves on the ledges,
Make me forget war and the dark war-sorrow—
Against the sky a sentry paces the sea-cliff
Slim in his khaki.