Славчо Темков
ГОДИШНИ ВРЕМИЊА
Кога листот од дрво
паѓа жолт и лесен
и дожд кога врне,
значи дошла . . . . (есен)*
И снегови има,
секоj в топло бега
од ладната . . . . (зима)
Кога с; е зелено
во гора и поле,
радосни сме, викаме:
„Здраво, мила . . . . . .” (пролет)
А пак кога врие
од жештина светот,
тогаш секоj вели:
„Дошло топло . . . .” (лето)
PORY ROKU
Kiedy z drzewa lisc zolty
lekko wiatr uniesie
i deszcz kiedy lunie,
to juz mamy . . . . . . (jesien)
I snieg juz widzimy,
wszystkim chce sie ciepla,
bo chlod nastal . . . . (zimy)
Gdy zielono wszedzie jest,
w lesie, w polu kwiaty rosna,
slychac nasz radosny spiew:
„Witaj, mila . . . . . .” (wiosno)
A gdy sie we znaki
upal daje swiatu,
wtedy kazdy mowi:
„Przyszlo cieple . . . .” (lato)
*В македонском оригинале не было отгадок, а поэтому я, как прилежная ученица :), сама их добавила, как в тексте оригинала, так и в своём переводе.