„Я ЗНАЮ, ТЫ НИ В ЧЕМ НЕ ВИНОВАТА...”
Григорий Викторович Шувалов (р. 1981 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
АЗ ЗНАЯ, ТИ НЕ СИ ВИНОВНА В НИЩО
Аз зная, ти не си виновна в нищо,
цветът ти още не е разцъфтял.
Като куршум през залези два пищни,
завинаги сред миналото спрял.
С прохлада пренаситено пространство,
прости-прощавай и подобно там.
Върви, приятелко, излез от транса,
не си, красавице, ти в своя храм.
Ударения
АЗ ЗНАЯ, ТИ НЕ СИ ВИНОВНА В НИЩО
Аз зна́я, ти́ не си вино́вна в ни́што,
цветъ́т ти о́ште не́ е разцъфтя́л.
Като куршу́м през за́лези два пи́штни,
зави́наги сред ми́налото спря́л.
С прохла́да пренаси́тено простра́нство,
прости́-прошта́вай и подо́бно та́м.
Върви́, прия́телко, изле́з от тра́нса,
не си́, краса́вице, ти в сво́я хра́м.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Григорий Шувалов
Я ЗНАЮ, ТЫ НИ В ЧЕМ НЕ ВИНОВАТА...
Я знаю, ты ни в чем не виновата,
Твои цветы еще не расцвели.
Как пуля, пролетели два заката
И в прошлое навеки отошли.
Прохладою пропитано пространство,
Прости-прощай и прочие дела.
Пора, подруга, выходить из транса,
Ты не туда, красавица, зашла.
http://www.stihi.ru/2013/02/14/12463
---------------
Руският поет и литературен критик Григори Шувалов (Григорий Викторович Шувалов) е роден на 26 ноември 1981 г. в с. Ладва, Република Карелия. Завършва Литературния институт „Максим Горки” (2009 г.). Председател е на Клуба на поетите към литературния институт, съосновател е на поетичната група „Разговор” (2006 г.). Публикува стихове в списания и алманаси като „Побег”, „Братина”, „Пятью пять”, „Камчия”, „Енисейский литератор”, „Золотая ока”, „Балтика”, „День поэзии”, „Литературная газета”, „Простори”, „Знаци”, „Vannghe quandoi”, „Приокские зори”, „Литературная Россия”, „Дети Ра”, в колективния поетичен сборник „Разговор” (2009 г.) и др. Лауреат е на международни поетични конкурси. Работи в средствата за масова информация. Живее в Москва.