Wicked Game - Chris Isaak, версия перевода

    "Wicked Game" Chris Isaak

The world was on fire and no one could save me but you.
It's strange what desire will make foolish people do.
I never dreamed that I'd meet somebody like you.
And I never dreamed that I'd lose somebody like you.

No, I don't want to fall in love (this girl is only gonna break your heart)
No, I don't want to fall in love (this girl is only gonna break your heart)
With you, with you (this girl is only gonna break your heart)

What a wicked game you play to make me feel this way.
What a wicked thing to do, to let me dream of you.
What a wicked thing to say, you never felt this way.
What a wicked thing to do, to make me dream of you

And I wanna fall in love (this girl is only gonna break your heart)
No, I wanna fall in love (this girl is only gonna break your heart)
With you.

The world was on fire and no one could save me but you.
It's strange what desire will make foolish people do.
I never dreamed that I'd love somebody like you.
And I never dreamed that I'd lose somebody like you,

No, I wanna fall in love (this girl is only gonna break your heart)
No, I wanna fall in love (this girl is only gonna break your heart)
With you (this girl is only gonna break your heart)
With you (this girl is only gonna break your heart)
No, I... (this girl is only gonna break your heart)
(this girl is only gonna break your heart)

Nobody loves no one.

       Songwriters: CHRIS ISAAK
       Published by Lyrics © Warner/Chappell Music, Inc.
       Альбом: "Heart Shaped World" (1989)
_____________
Текст приводится по данным сайта
http://www.azlyrics.com/lyrics/chrisisaak/wickedgame.html
    На сайте "Амальгама" неточности даже в англ. тексте. В основном, расхождения в тексте бэк вокала, где вместо "this girl is only"... кто-то слышит "мир" (world) вместо "девушка".

    Песня написана в 1989 году, но хитом стала в 1991 году, когда прозвучала в фильме Девида Линча «Дикие сердцем» (Wild at Heart), и чуть позднее в романтическом эпизоде сериала "Друзья" (Friends). Песня также звучала в сериале  "Beverly Hills, 90210", " The Mentalist" (4-й сезон, финал), во множестве мыльных опер, в фильмах «Семьянин» (The Family Man, 2000) и «Великолепная афера» (Matchstick Men, 2003),  в трейлере 6-го сезона "Game of Thrones".
    Существует много кавер-версий произведения.

    В интервью сайту Songfacts.com Крис Айзек рассказывал:
"Эту я написал очень поздней ночью, и она была написана за короткое время, потому что, помню, мне до того позвонила девушка и сказала: «Я хочу прийти и поговорить с тобой», – и это «поговорить» оказалось эвфемизмом. Итак, она сказала: «Я хочу прийти и говорить с тобой до тех пор, пока у тебя не останется сил, чтобы подняться». И я ответил: «Хорошо, приходи». Как только я повесил трубку, я подумал: «О, Боже, от нее будет куча неприятностей. От нее всегда были неприятности. Она как дикая кошка. Вот так дела. Мне конец, но я это сделаю». И я написал "Wicked Game"…
    Я только начал думать об этом, а к тому времени, как она [девушка] пришла, у меня была написана песня. Думаю, она, возможно, расстроилась, потому что меня больше возбуждала песня. Я вел себя как-то так: «Да, ты сногсшибательна, крошка, но послушай эту песню!»" ноябрь 2011

    Наибольшей популярностью пользуется ролик, представленный модным фотографом и клипмейкером Гербом Ритцем (Herb Ritts). Его музыкальный видеоклип, в котором модель Хелена Кристенсен (Helena Christensen) соблазняет Криса Айзека на гавайском пляже, был удостоен премии MTV Video Music Awards в трех номинациях, а также вошел в различные авторитетные списки лучших работ данного жанра.
По данным сайта http://song-story.ru/wicked-game-chris-isaak/

"She was a real good sport about it, because we made her do a lot of things in front of the camera that people normally don’t do with people watching," Isaak said. "I even had her chip her nail polish so that she would look more like the girl next door and not an internationally famous model."
By Jae-Ha Kim, Chicago Sun-Times
April 21, 1991

Еще о клипе:
    "Сначала на «Жестокую игру» был снят простенький клип с кадрами из фильма Линча. Однако, после попадания песни в чарты решили закрепить успех ещё одним видео. Над вторым клипом поработали более тщательно: пригласили модную модель Хелен Кристенсен и именитого клипмейкера Герба Ритца. Сюжет был незатейлив: всякие обнимашки и беготня по гавайскому пляжу. Однако в рамках заданного режиссёр потрудился на славу. Во-первых, чтобы нагнать меланхолии, ролик сделали чёрно-белым. Во-вторых, хотя модель и бегает топлесс, смонтировано всё так искусно, что ни одна голая персь красавицы в кадре не засветилась. В результате удалось «и невинность соблюсти, и капитал приобрести». Очарования Кристенсен хватило на то, чтобы работа Ритца отхватила 3 премии MTV («Лучшее мужское видео», «Лучший оператор», «Лучшее видео к песне из фильма») и до сих пор числилась в рейтингах «самых сексуальных клипов».
    Похожую схему Герб Ритц пытался повторить и в другом клипе на песню Айзека – «Baby Did A Bad Bad Thing». Место Кристенсен заняла другая модель – Летиция Каста (Laetitia Casta). Она особо не обнажалась, но вела себя так провокационно, что клип решили крутить по ТВ только после девяти вечера. Кстати, песня так понравилась Николь Кидман, что она убедила режиссёра Стенли Кубрика (Stanley Kubrick) включить «Baby Did…» в саундтрек фильма «С широко закрытыми глазами» (Eyes Wide Shut, 1999).
Chris Isaak – Baby Did a Bad Bad Thing (2,6 млн. просмотров)
https://youtu.be/dPZQ7ZLy3MI
...
    Крис по-прежнему записывает умеренно успешные альбомы и песни, способные терзать душу не хуже «Жестокой игры».
    Эрик Джейкобсен, продюсер Айзека: «Я где-то читал, что он платит какому-то парню, чтобы тот страдал за него, а потом выспрашивает его об ощущениях, чтобы описывать в песнях. Насколько эти песни автобиографичны? Я думаю, весьма. Он не из тех, кто будет строгать поп-песенки на основе удачных строчек. У него все серьёзно». Например, песню «Somebody's Crying» («Кто-то плачет») Айзек написал после болезненного разрыва с девушкой. Чтоб развеять грусть-тоску, певец пошёл к другу на вечеринку, но быстро понял, что мысли «всё о ней и о ней». Тогда Крис сбежал в гардеробную, взял гитару и… закрылся в шкафу, где посреди висящих пальто излил свои переживания в песне. А потом ещё выпустил её, напечатав на конверте текст своего письма к той самой экс-подруге – так сказать, для убедительности и достоверности. Кроме написания мрачных песен, Айзек периодически снимается в не менее мрачном кино – вроде «Твин Пикс: Огонь, иди со мной» или «Молчание ягнят».

Автор: Сергей Курий
Источник: http://shkolazhizni.ru/culture/articles/72766/

- - - - - - -
wicked – прил. злой, порочный, опасный, безнравственный, испорченный, злонамеренный, коварный, развратный, аморальный, экстремальный (Мультитран)

wicked – сленг (Boston, Massachusetts) – очень, реально, круто (Urban Dictionary)

wicked – немного порочный, плохой для вас, но привлекательный; противоречащий морали, плохой (Cambrige Dictionary)

wicked – аморальный; слегка сомнительный и всё же интересный и/или привлекательный; опасный, травматичный или жесткий; сленг. очень хороший (Oxford Advanced Learner's Dictionary, Oxford Advanced American Dictionary)
_____________

Wicked Game – Chris Isaak [Official Video]
https://youtu.be/dlJew-Dw87I

Chris Isaak – Wicked Game (David Lynch edition)
https://youtu.be/OrRdnNr-9bo (ссылка заблокирована, бывает)
https://youtu.be/-cV0IL2Dtok

HIM – Wicked Game (cover)
https://youtu.be/wjGK-LRqAqI
________________

        Wicked Game (перевод docking the mad dog)

Весь мир был в огне, кто спасёт меня, если не ты?
Сгорая от страсти, поймешь, как же люди глупы.
Как мог я мечтать, что однажды мне встретишься ты?
И как мне принять, что со мною расстанешься ты?

    О нет, я влюбляться в тебя не хочу
            (эта девушка разобьёт твое сердце).
    О нет, я влюбляться в тебя не хочу
            (эта девушка разобьёт твое сердце)
    В тебя, в тебя (эта девушка разобьёт твое сердце).

Что за жесткая игра, ты смеёшься, мне жалеть.
Что за жесткая игра, позволять хотеть тебя.
Что за жесткие слова, не умеешь ты жалеть.
Что за жесткая игра, заставлять хотеть тебя.

    И я так хочу любить (эта девушка разобьёт твое сердце).
    Но я так хочу любить (эта девушка разобьёт твое сердце)
    Тебя.

Весь мир был в огне, кто спасёт меня, если не ты?
Сгорая от страсти, поймешь, как же люди глупы.
Как мог я мечтать, что однажды мне встретишься ты?
И как мне принять, что со мною расстанешься ты?

    Но я так хочу любить (эта девушка разобьёт твое сердце).
    Но я так хочу любить (эта девушка разобьёт твое сердце)
    Тебя (эта девушка разобьёт твое сердце)
    Тебя (эта девушка разобьёт твое сердце)
    Но я... (эта девушка разобьёт твое сердце)
            (эта девушка разобьёт твое сердце)

Никто никого не любит.

     (07.08.2016)
_______________
Другие версии перевода:


Злая игра - Wicked Game – Катерина Воробьёва
http://www.stihi.ru/2008/11/05/4134

Wicked Games – Юлия Гайд (название песни неточное)
http://www.stihi.ru/2011/05/17/1610

Wicked Game. Злая игра, вариация на Криса Айзека – Иван Адамов
http://www.stihi.ru/2012/08/18/6180

НIМ - Wicked Game - Жестокая игра – Дэмиэн Винсачи
http://www.stihi.ru/2013/03/12/5610

Не надо тебя любить Wicked Game Chris Isaak – Элен Лебедева
http://www.stihi.ru/2013/10/26/7794

Грешная игра. Перевод. Wicked Game Chris Isaak – Лансер Де Романус
http://stihi.ru/2015/12/01/8274

Wiked game - Chris Isaak – Широ Таналла
http://www.stihi.ru/2015/11/24/11422

==============
Моя благодарность автору Лайт Шейд  http://www.stihi.ru/avtor/379as
за провоцирование на выполнение этого и нескольких других переводов.


Рецензии
С Днем Рождения, Док!
Пусть всё будет...
============================
И спасибо и за песни, их переводы и за интересные материалы.

Надежда Колноузенко   14.05.2018 05:41     Заявить о нарушении
Спасибо огромное.

Да куда денется? ))

Docking The Mad Dog   18.05.2018 23:10   Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.