Ó ñâîèõ ïðåäêîâ óæå íè÷åãî íå èçìåíèòü, íî ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ïîëó÷èòñÿ èç ïîòîìêîâ.
Àâãóñò 15. Ýôôåêò ïðèìåðà
Ëþäåé ÿ çíàþ, òå ãîòîâû óñóãóáèòü,
ñëîæèâøååñÿ, æèçíü è óæàñíóþ èñòîðèþ;
ïðîòèâíà öåëü, îíè â íàäåæäå ïîëó÷èòü,
íà áóäóùåå,... óáåäèòü àóäèòîðèþ...
Íå óâàæàþ èõ, åñòü ôàêòû î÷åíü âàæíûå,
èç îïûòà ïîòîìêîâ ëó÷øå áðàòü ïðèìåð;
äîñòîéíî ïîäðàæàíèþ — âû îòâàæíûå,
à âîïëîùåíèå â äðóãèõ,... êñòàòè ãëàçîìåð...
An seinen Vorfahren kann man nichts aendern, aber man kann mitbestimmen, was aus den Nachkommen wird.
August 15. Die Erziehung der eigenen Kinder ist wohl eine der schwierigsten Aufgaben, mit der ein Erwachsenen konfrontiert wird. Und es ist auch eine der wichtigsten, der Sie sich nicht entledigen koennen. Am wirksamsten ist uebrigens der Effekt des Vorbilds – und wenn Sie nachahmenswert leben, tun Sie gleichzeitig sich selbst einen Gefallen, denn dazu gehoert auch die Realisierung Ihrer Traeume. Beweisen Sie, dass dies moeglich ist.