На ХуанхЭ высоком берегу (1)
Расположил свой лагерь Чингис-хан,
Уже задуман хитроумный план
Как отомстить заклятому врагу:
«Не подчинившийся Тангут встал костью (2)
В горле, я переполнен злостью –
Тангутский данник ШидурхО-Каган (3)
Нарушил клятву верного вассала,
А мне прощать неверность не пристало, (4)
Не будь я император Чингис-хан!
В открытом поле заманю сразиться,
Тогда ЦзиньсЯ, тангутская столица,
Не избежит губительной осады.
Считай, он проиграл войну,
Войска его я конницей сомну
Ударом быстрым с флангов из засады!
Ищу я высшее блаженство в том,
Чтоб в страхе гнать врагов перед собою,
Колоть и жечь безжалостной рукою
И перед их страдальческим лицом
Забрать себе откормленных коней,
Сжимать в объятьях жён и дочерей!»
Свершилось то, что и задумал гений –
Разбит каган, он потерял страну!
Бежал от верной смерти и мучений,
Забыв гарем, а юную жену
Уговорил достаться Чингис-хану
Подарком победителю войны,
Чтоб тот, поверив чарам и обману,
Под взором немигающим луны
Вкусил любви и гладил атлас кожи,
И чтобы ум пленила красота,
Не осознал, что он на смертном ложе,
Что смерть несут прекрасные уста!
Ему не знать грядущего восхода!
КюрбелдишИн-хатУн, сама природа (5)
Была к ней благосклонна и щедра,
Для возбуждения любовной страсти
Изящность форм и линия бедра
От вожделения душу рвут на части!
Не совладать, не устоять, скорей
Пленённая тангутская царица
Обыскана до кончиков ногтей,
Затем отправлена в шатёр Чингиса.
Спадают с плеч воздушные шелка,
Душа наполнена седой печалью,
Как ветерок, движением легка,
А гордый взгляд пронзает острой сталью.
«Как жаль, нарушен прежней жизни ход,
Проклятый Разрушитель виной всему, (6)
Моя любовь, мой славный древний род
Восстали! и мне не быть женой ему,
Я не предам всё то, что я люблю,
И честь своей семьи не опорочу,
Чингиса я укусом умертвлю,
Когда уснёт в объятиях брачной ночью!» (7)
Август 2016
(1) Хуанхэ – река в Китае, шестая по длине река в мире, на берегу Хуанхэ стояла ставка Чингис-хана во время осады столицы тангутского царства.
(2) Тангут – Тангутское царство (территориально располагалось на северо-западе современной КНР), на покорение которого в конце 1225 года Чингис-хан выступил во второй поход с многочисленным войском в 130 тысяч человек. Как впоследствии оказалось, этот поход стал для Чингис-хана последним.
(3) Шидурхо-Каган – тангутский царь, однажды уже покоренный Чингис-ханом и ставший его вассалом. Однако впоследствии отказался послать в помощь Чингису свои войска для похода против Хорезмшаха, за что навлек на себя гнев Чингис-хана. Как пишет Э.Хара-Даван в своем исследовании «Чингис-хан как полководец и его наследие», на военном совете, когда решалась судьба продолжения похода на Тангут, Чингис-хан воскликнул: «Клянусь Вечно Синим Небом - лучше я умру, но потребую отчета от тангутского царя!"
(4) Измену, предательство и трусость Чингис-хан считал тягчайшими пороками, а добродетелями – верность, преданность и стойкость.
(5) Кюрбелдишин-хатун – тангутская ханша, жена властителя Тангута Шидурхо-Кагана.
(6) «Разрушитель», «Проклятый» - этими прозвищами Чингиз-хана часто награждали покоренные им народы.
(7) Существует много версий причин смерти Чингис-хана. Предпочтение отдано древней монгольской легенде, которую слышал и привел Эренжен Хара-Даван. Согласно легенде, Чингис-хана убила тангутская ханша Кюрбелдишин-хатун, которую он взял в жены по праву завоевателя, и которая нанесла ему смертельный укус во время первой брачной ночи. В летописи, написанной историком Абулгази (1603-1663) Чингис-хан был заколот ножницами тангутской ханшей во время сна. Эту же версию приводит Карамзин в «Истории государства Российского».