СГОРАЮЩЕЕ СЕРДЦЕ (эквиритмический перевод*)
Внимайте, дети, тем словам,
что вам шепчу из-под подушки.
Ведь кое-что принёс я вам –
что вырвал из груди наружу…
Я с ним в руке – властитель ваш:
навек шантаж – и вы послушны.
Я до зари петь буду сам.
Сгорает сердце и зажжёт
небосвод!
Они приходят ночью к вам –
все бесы, духи, злые феи…
Ползут оттуда, где подвал,
и в ваши заползут они постели!
Внимайте, дети, тем словам,
что вам шепчу из-под подушки.
Ведь кое-что принёс я вам.
На небосводе вновь пожар –
сердца жар!
Сердца жар!
Они приходят ночью к вам,
и ваши слёзы тайно собирают,
и ждут, пока взойдёт Луна,
и в мои вены их они вливают.
Внимайте, дети, тем словам,
что вам шепчу из-под подушки.
Ведь кое-что принёс я вам.
Сгорает сердце и зажжёт
небосвод,
небосвод,
небосвод,
небосвод!
Я с ним в руке – властитель ваш:
навек шантаж – и вы послушны.
Я до зари петь буду сам.
На небосводе вновь пожар –
сердца жар!
Сердца жар!
Сердца жар –
как пожар!
Сердца жар –
как пожар!
10 августа 2016 г.
_______________________
* Текст песни на немецком языке:
Mein Herz brennt
Nun liebe Kinder gebt fein Acht
Ich bin die Stimme aus dem Kissen
Ich hab euch etwas mitgebracht
Hab es aus meiner Brust gerissen
Mit diesem Herz hab ich die Macht
Die Augenlider zu erpressen
Ich singe bis der Tag erwacht
Ein heller Schein am Firmament
Mein Herz brennt
Sie kommen zu euch in der Nacht
D;monen Geister schwarze Feen
Sie kriechen aus dem Kellerschacht
Und werden unter euer Bettzeug sehen
Nun liebe Kinder gebt fein Acht
Ich bin die Stimme aus dem Kissen
Ich hab euch etwas mitgebracht
Ein heller Schein am Firmament
Mein Herz brennt
Mein Herz brennt
Sie kommen zu euch in der Nacht
Und stehlen eure kleinen heissen Tr;nen
Sie warten bis der Mond erwacht
Und dr;cken sie in meine kalten Venen
Nun liebe Kinder gebt fein Acht
Ich bin die Stimme aus dem Kissen
Ich singe bis der Tag erwacht
Ein heller Schein am Firmament
Mein Herz brennt
Mein Herz brennt
Mein Herz brennt
Mein Herz brennt
Mit diesem Herz hab ich die Macht
Die Augenlider zu erpressen
Ich singe bis der Tag erwacht
Ein heller Schein am Firmament
Mein Herz brennt
Mein Herz brennt
Mein Herz brennt
Mein Herz brennt
Mein Herz brennt
Mein Herz brennt