О'Келли от роду, ходил я в походы
В любую погоду - Барейли, Лахор,
Гонконг с Пешаваром,
С военным угаром,
До чёрта на "ор" - на сто лет разговор.
Чуму с лихорадкой в дороге негладкой
Я полной раскладкой отведал, друзья.
Я стар, да и болен,
Со службы уволен,
И шиллинг! - "доволен", что выслужил я.
Выслужил я
Шиллинг, друзья -
Шиллинг на день - вот везуха моя!
Башка словно слазит, как вспомню о разе,
О том, против Гази, с клинком наголо
На два эскадрона
Мы, пекло затронув,
Не помнили - мёртв или выжить свезло.
Нет проку в слезушках, жена в постирушках,
А я в побегушках - счеточки-листки,
Тому, кто вам служит,
В дожди или в стужи,
Письмо не удружишь с Имперской руки?
С Имперской руки
Для почты листки -
Эх, старший сержант, были б ноги легки!
Кем был он в те дни,
Что зрел, помяни,
И что наслужил -
И Господь Королеву храни!
SHILLIN' A DAY
My name is O'Kelly, I've heard the Revelly
From Birr to Bareilly, from Leeds to Lahore,
Hong-Kong and Peshawur,
Lucknow and Etawah,
And fifty-five more all endin' in "pore".
Black Death and his quickness, the depth and the thickness
Of sorrow and sickness I've known on my way,
But I'm old and I'm nervis,
I'm cast from the Service,
And all I deserve is a shillin' a day.
(Chorus) Shillin' a day,
Bloomin' good pay -
Lucky to touch it, a shillin' a day!
Oh, it drives me half crazy to think of the days I
Went slap for the Ghazi, my sword at my side,
When we rode Hell-for-leather
Both squadrons together,
That didn't care whether we lived or we died.
But it's no use despairin', my wife must go charin'
An' me commissairin', the pay-bills to better,
So if me you be'old
In the wet and the cold,
By the Grand Metropold, won't you give me a letter?
(Full chorus) Give 'im a letter -
'Can't do no better,
Late Troop-Sergeant-Major an' - runs with a
letter!
Think what 'e's been,
Think what 'e's seen.
Think of his pension an' ----
GAWD SAVE THE QUEEN!