ЮКОН* (эквиритмический перевод**)
Душа черна,
кровь холодна,
шершав покров,
но золотом полна.
Лицом темна,
волос волна –
ты такова.
Как много тварей здесь!
Дрожу жестоко…
Потоком
всё не могу наглядеться я!
Меня целует,
до мурашек доводя...
Стремнина,
сведя за золото с ума,
убить пыталась,
запугать смогла меня.
Прочь, солнца свет.
Ты ждёшь дождя.
Ты любишь снег,
Но ты так страшишься льда…
Одета в грязь.
Нельзя нырять.
За злато ты
не прочь и жизнь забрать.
Всю жизнь забрать…
Рекою
всё не могу наглядеться я!
Меня целует,
до мурашек доводя...
Стремнина,
сведя за золото с ума,
убить пыталась,
запугать смогла меня.
Топить пыталась,
но я выплывал,
сожрать пыталась,
страх до дрожи пробирал...
Меня держали
все плавники.
Ты исцеляла,
смыв все грехи.
Так воцарись!
Уж на коленях мы.
И деревья тоже склонены,
и всё трепещет…
Как плещет!
Рекою дикой пленён мой взор!
В её лобзаньях –
устрашающий напор...
Стремнина,
сведя за золото с ума,
убить пыталась,
запугать смогла меня.
Сдержать старалась
сто тысяч раз!
Сожрать пыталась,
чтоб жизнь забрать!
Топить пыталась,
но я выплывал.
Убить старалась –
и страх до дрожи пробирал.
12 августа 2016 г.
_____________________________________
* Ю;кон (англ. Yukon River) — река, протекает по северо-западу Канады и штату Аляска в США, впадает в Берингово море. Известна своей «золотой лихорадкой» начала XX века — Клондайком (по имени реки-притока).
** Текст песни на английском языке:
Yukon
Your soul is black
Your blood is cold
Your skin is rough
You have a heart of gold
Your face so dark
Feel clammy hair
Upon your flesh
Wet creatures everywhere
Gives me a shiver
Wild river
You stole my eyes never gave them back
You tried to kiss me
Set a shiver on my neck
Wild river
Wet golden shrine you stole my mind
and tried to kill me
Sent a shiver down my spine
You hate the sun
But rain is nice
You love the snow
But you are afraid of ice
You're dressed in mud
Unsafe to dive
I want your gold
But you, you want my life
you want my life
Wild river
You stole my eyes never gave them back
You tried to kiss me
Set a shiver on my neck
Wild river
Wet golden shrine you stole my mind
and tried to kill me
Sent a shiver down my spine
You tried to drown me
Never mind to swim
And tried to eat me
Put a shiver on my skin
You tried to hold me
With million fins
And tried to heal me
Wash off my sins
Your kingdom come
We're kneeling on the planks
All the trees bend over on the banks
Gives me a shiver
Wild river
You stole my eyes never gave them back
You tried to kiss me
Set a shiver on my neck
Wild river
Wet golden shrine you stole my mind
and tried to kill me
Sent a shiver down my spine
You tried to hold me
With million things
And tried to eat me
Bite off my skins
You tried to drown me
Never mind to swim
And tried to kill me
Send a shiver on my skin