ВОТ МОЁ СЕРДЦЕ (эквиритмический перевод*)
Алмаз – твоё сердце
и воров привлекает,
но ты в свой надежный форт
не впустишь никого.
Алмаз – твоё сердце.
Твой клад кроваво
уничтожили зло и горе.
Тонны боли давят…
Алмаз – твоё сердце,
холодный ком.
Неприступно и немо
под твоим ребром.
Вот оно!
Оживлю его,
сохраню
я от полчищ воров!
Алмаз – твоё сердце.
Воры – это мужчины.
Глубоко внутри от них
всегда себя скрываешь.
С добром идут не все…
Но я буду ждать.
Кольцом с алмазом и меня
однажды одарят!
Вот оно!
Я возьму его,
защищу
я от полчищ воров!
Сердце здесь!
Дай его мне взять.
И позволь
дать ему засиять!
Лижу я сердце – больно мне.
Целую кожу – вновь, вдвойне.
Уста горьки,
и света нет
в том бескрайнем тоннеле меж бедрами…
Вот оно!
Дай же оживить!
Дай же в темноте
от воров сохранить!
Сердце здесь!
Дай его мне взять,
чтоб ему
ярко вновь засиять!
12 августа 2016 г.
__________________________________
* Текст песни на английском языке:
That's my heart
Your heart is a diamond
Every soul wants to steal it
From your fort your fort of skin
You let nobody in
Your heart is a diamond
A bleeding treasure
Crashed together by grief and violence
Tons of pain, big pressure
Your heart is a diamond
So hard and cold
So uncut and so silent
In a breathing vault
That's my heart
Let me help it feel
That's my heart
What they all want to steal
Your heart is a diamond
every man wants to steal it
Deep inside your fort of skin
You keep yourself concealed
Good hearts so hard to find
I will wait and stay
A diamond ring will take its place
Around my soul one day
That's my heart
Let me help it feel
That's my heart
What they all want to steal
That's my heart
Let me work that mine
That's my heart
Let me, help make it shine
I lick your heart, I taste the pain
I kiss your skin, it feels the same
Your bitter lips
There is no light
At the end of the tunnel between your hips
That's my heart
Let me help it feel
Let me into dark
What they all want to steal
That's my heart
Let me work that mine
That's my heart
Let me, help make it shine