Joachim Ringelnatz(1883-1934)Uebergewicht
К кораблю, вскоре после крушения,
На морском дне причалил потвал*.
Там почтовых весов изучение
Он провёл и весы с огорчением
Непригодными в пищу признал.
Воздух выпустил между усов,
Опустился на чашку весов
И узрел, глаз кося удивлённо:
На весах было больше, чем тонна.
*потвал(Pottwal)- кашалот
С немецкого 12.08.16.
Uebergewicht
Es stand nach einem Schiffsuntergange
Eine Briefwaage auf dem Meeresgrund.
Ein Walfisch betrachtete sie bange,
Beroch sie dann lange,
Hielt sie fuer ungesund,
Liess alle Achtung und Luft aus dem Leibe,
Senkte sich auf die Wiegescheibe
Und sah - nach unten schielend - verwundert:
Die Waage zeigte ueber Hundert.