Эквиритмический перевод песни "Wild Thing" британской группы The Troggs с альбома "From Nowhere" (1966).
С 24 июля 1966 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 2 недель.
Группа The Troggs образовалась в 1964 году и первоначально носила название Troglodytes ("Троглодиты"). В состав группы вошли: Рег Пресли (Reg Presley) - ведущий вокал, Крис Бриттон (Chris Britton) - гитара, Пит Стэйплс (Pete Staples) - бас-гитара и Ронни Бонд (Ronnie Bond) - ударные. В 1965 году они подписали контракт с менеджером группы The Kinks, Ларри Пэйджем (Larry Page). Дебютный сингл "Lost Girl" ("Потерянная девушка" 1965) успеха не имел, но следующий сингл группы "Wild Thing" ("Дикая штучка" 1966), благодаря участию в телешоу "Thank Your Lucky Stars" в июле 1966 года сумел достичь второго места в Великобритании и первого места в США. Песня впервые была исполнена американской группой "The Wild Ones" ("Дикие") в 1965 году, но успеха не имела. Благодаря простому тексту и тяжёлым гитарным риффам песня в исполнении The Troggs смогла стать эталоном гаражного рока. В связи со спорами из-за прав на распространение в США сингл "Wild Thing" был выпущен (наряду с первым одноимённым альбомом группы) одновременно на двух лейблах: Fontana и Atco, став единственным синглом, достигшим 1 строчки сразу для двух компаний. Песня многократно перепевалась, а исполнение The Troggs вошло в список "500 величайших песен всех времён" журнала Rolling Stone под № 261. Она вышла на дебютных альбомах группы "From Nowhere" ("Из ниоткуда" 1966) в Великобритании и "Wild Thing" ("Дикая штучка" 1966) в США. В американский альбом попала и песня "With a Girl Like You" (http://www.stihi.ru/2016/08/14/1185), в то же время возглавившая британский чарт. Второй альбом группы "Trogglodynamite" ("Троглодинамит" 1967) занял 10 строчку в британском чарте, и до 1968 года синглы группы попадали в чарты многих стран. В 1969 году группу покинул Стэйплс, но оставшиеся участники продолжали выступать до самой смерти - Ронни Бонд в 1992 году, Дэйв Райт в 2008 и Рег Пресли в 2013. Последний из ветеранов Крис Бриттон выступает с новым составом. Песни The Troggs часто пользуются успехом в исполнении других певцов. Так "Love Is All Around"в 1991 году записала группа "R.E.M.", а версия группы "Wet Wet Wet" (http://www.stihi.ru/2014/05/30/715) в 1994 году возглавляла британский хит-парад 15 недель, принеся автору Регу Пресли огромный гонорар.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=Hce74cEAAaE (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=4qHX493bB3U (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=zWcw6GEPBkY (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 1975)
http://www.youtube.com/watch?v=e6uXWcWtO7I (http://www.stihi.ru/) (Концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=YBFBPfjn3bY (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2002)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2016/08/
24-the-troggs-wild-thing.mp3
ДИЧКА
(перевод Евгения Соловьева)
Дичка,
Душа - как птичка.
Всё отличненько
С тобой,
Дичка.
Дичка, тебя люблю я,
Но я точно знать хочу.
Давай, прижмись ко мне.
Люблю я.
Дичка,
Душа - как птичка.
Всё отличненько
С тобой,
Дичка.
Дичка, меня волнуешь,
Но я точно знать хочу.
Давай, прижмись ко мне.
Волнуешь.
Дичка,
Душа - как птичка.
Всё отличненько
С тобой,
Дичка.
Давай, давай, Дичка,
Встряхни, встряхни, Дичка...
-----------------------
WILD THING
(Chip Taylor)
Wild Thing,
You make my heart sing,
You make everything
Groovy babe,
Wild Thing.
Wild Thing, I think I love you
But I wanna know for sure
Come on and hold me tight
I love you
Wild Thing,
You make my heart sing,
You make everything
Groovy babe,
Wild Thing.
Wild Thing, I think you move me
But I wanna know for sure
Come on and hold me tight
You move me
Wild Thing,
You make my heart sing,
You make everything
Groovy babe,
Wild Thing.
C'mon, c'mon, Wild Thing
Shake it, shake it, Wild Thing...