Эквиритмический перевод песни "With a Girl Like You" британской группы The Troggs с альбома "Wild Thing"(1966).
С 29 июля 1966 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 2 недель.
В то время, как песня группы The Troggs "Wild Thing (http://www.stihi.ru/2016/08/14/1043) покоряла американский хит-парад, в Великобритании она добралась до второй строчки, пропустив вперёд другую их песню "With a Girl Like You" ("С девушкой такой, как ты"). В отличие от первой, эту песню написал вокалист и основной автор группы Рег Пресли (Reg Presley).Его настоящее имя Реджиналд Болл (Reginald Maurice Ball), а сценическое имя ему дал журналист газеты "New Musical Express", понятно в честь кого. После окончания школы он работал каменщиком, пока песня "Wild Thing" не попала в хит-парад. Отчисления из гонорара группы "Wet Wet Wet" за исполнение его песни "Love Is All Around" (http://www.stihi.ru/2014/05/30/715) в 1994 году он потратил на финансирование исследований таких тем, как инопланетные корабли, потерянные цивилизации, алхимия и круги на полях, и изложил свои выводы в книге "Странные вещи, о которых нам не говорят", опубликованной в 2002 году.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=6__s2-iytA0 (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=qdtoTdABNDs (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=ISbNo-FYeP0 (Концерт 1966)
http://www.youtube.com/watch?v=VpuVK0pXV4M (На ТВ 1971)
http://www.youtube.com/watch?v=MGCFAooK0Rw (Концерт 2002)
(плеер)
С ДЕВУШКОЙ ТАКОЙ
(перевод Евгения Соловьева)
Хочу прожить всю жизнь с девушкой такой
Ба-ба-ба-ба-ба, ба-ба-ба-ба
И выполнять всегда твой каприз любой
Ба-ба-ба-ба-ба, ба-ба-ба-ба
Ждём пока тот час,
Что вместе свяжет нас,
Потанцуй со мной.
Ба-ба-ба-ба-ба, ба-ба-ба-ба
Ба-ба-ба-ба-ба, ба-ба-ба-ба
Скажу, видя твой наряд, что изыскана
Ба-ба-ба-ба-ба, ба-ба-ба-ба
И слыша речь твою, что по мне она
Ба-ба-ба-ба-ба, ба-ба-ба-ба
Почему должна,
Не замечать меня?
Потанцуй со мной.
Ба-ба-ба-ба-ба, ба-ба-ба-ба
Ба-ба-ба-ба-ба, ба-ба-ба-ба
Детка, детка, есть ли шанс мне
Быть в последнем вместе танце?
Этот вечер ждал весь день я.
И не будет впредь смущенья.
И, пока оркестр не смолкнет вновь
Ба-ба-ба-ба-ба, ба-ба-ба-ба
К тебе я через зал пошлю любовь
Ба-ба-ба-ба-ба, ба-ба-ба-ба
Мне осталось ждать,
Что способ найду сказать:
Потанцуй со мной.
Ба-ба-ба-ба-ба, ба-ба-ба-ба
Ба-ба-ба-ба-ба, ба-ба-ба-ба
------------------------------
WITH THE GIRL LIKE YOU
(Reg Presley)
I want to spend my life with a girl like you
Ba ba ba ba bah ba ba ba ba
And do all the things that you want me to
Ba ba ba ba bah ba ba ba ba
'Till that time has come
That we might live as one
Can I dance with you
Ba ba ba ba bah ba ba ba ba
Ba ba ba ba bah ba ba ba ba
I tell by the way you dress that you're so refined
Ba ba ba ba bah ba ba ba ba
And by the way you talk that you're just my kind
Ba ba ba ba bah ba ba ba ba
Girl why should it be
That you don't notice me
Can I dance with you
Ba ba ba ba bah ba ba ba ba
Ba ba ba ba bah ba ba ba ba
Baby baby, is there no chance
I can take you for the last dance
All night long, yeah, I've been waiting
Now there'll be no hesitating
So before this dance has reached the end
Ba ba ba ba bah ba ba ba ba
To you across the floor my love I'll send
Ba ba ba ba bah ba ba ba ba
I just hope and pray
That I'll find a way to say
Can I dance with you
Ba ba ba ba bah ba ba ba ba
Ba ba ba ba bah ba ba ba ba