1.
Бочонок твой – он полн таким вином,
Что рыба может плавать в нём.
2.
В твоём вине – не всё ж его нам пить! –
И рыб ты мог бы разводить.
Johann Christoph Friedrich Haug (1761–1829)
An Harpax.
Dein Fäßchen kann — so treflich ist dein Wein —
Zugleich ein Fischbehälter sein.
*Harpax (gr.) - жадный, корыстолюбивый человек, скряга