Художественный перевод на английский язык произведения Алексея Раевского "Страна-Фантазия"
Автор оригинала: http://www.stihi.ru/avtor/alexbasok
Публикация оригинала: http://www.stihi.ru/2016/08/13/9736
English translation
***************
He wished to be like a Dolphin to swim in ocean Deeps
She wished to fly like a Bird to make her heaven Trips
All these fairy wishes live in Fantasy World
Angels sing with sweet voices... Do you hear their call?
All these flying Angels wait for our Love
And all this Heaven Beauty flies to you like a Dove -
We'll take the steering wheel of our Heaven Ship
And to the Fantasy World... Let's make fantastic trip!
And there we'll find the treasure - magic paints. It's so cool!
And our world will become much more colourful!
They wished to be people of sea to live in ocean deeps
They wished to be people of sky to make their heaven trips
All these fairy wishes live in Fantasy World
Where Angels live... Our guardians... Do you hear their call?
All these flying Angels wait for our Love
And all this Heaven Beauty flies to you like a Dove -
We'll take the steering wheel of our Heaven Ship
And to the Fantasy World... Let's make fantastic trip!
And there we'll find the treasure - magic paints. It's so cool!
And our world will become much more colourful!
She wished to become a Mermaid to breathe under the Sea...
He wished to become a Bird noone had ever seen!
All these fairy wishes live in Fantasy States.
Dear Angels! Knock-knock-knock. Open your Heaven Gates!
His Dream is to become а FlowerBird and to fly Anywhere-You-Wish...
Her Dream is to swim in Magic and to be a FlowerFish...
All these fairy wishes live in Fantasy-State.
Dear Angels! Please help to come true Fantasy-Dream, the Great!
Интерпретация оригинала
***********************
Он желал стать Дельфином и бороздить простор морской
Она желала стать белой Чайкой, чтобы летать над Землёй...
Все их желания - на небе морском живут
И Страны-Фантазии жители поют:
Ангелы-Хранители любви от нас так ждут!
И красоту Небесную посмотреть зовут -
Мы встанем за штурвалы Небесных Кораблей
И в Страну-Фантазию отправимся скорей!
Своими глазами увидим Небесный Мир друзей -
И станет по-настоящему краше Мир Людей!
Они хотели быть Народом Моря - они хотели жить под Водой,
Они хотели быть как Птицы, чтобы летать над Землёй!
Все их желания - в небесном море живут
И Страны-Фантазии жители поют:
Ангелы-Хранители любви от нас так ждут!
И красоту Небесную посмотреть зовут -
Мы встанем за штурвалы Небесных Кораблей
И в Страну-Фантазию отправимся скорей!
Откроем Сундук Сокровищ-Душ наших друзей -
И станет по-настоящему лучше Мир Людей!
Она желала стать Русалкой - хотела дышать под Водой,
О Крыльях она мечтала, чтобы летать над Землёй...
Все её желания - Кое-Где живут
И Страны-Фантазии жители поют...
Он мечтал прогуляться по Радуге и собрать её Цвета в руке...
На Корабле Космическом - полететь к Небесной Звезде!
Все его желания - в Сказочном Мире живут
И Страны-Фантазии жители поют...
Дословный перевод произведения на английском языке - обратно, на русский
Художественный перевод перевода)
******************************
Он хотел быть как дельфин и плавать в океанских Глубинах
Она хотела летать, как птица и путешествовать по Небесам
Все эти волшебные желания живут в Мире Фантазий
Где ангелы поют сладкими голосами... Ты слышите их песни?
Эти Ангелы на небесах ждут от тебя одного... Любви!
И вся эта Красота Небесная прилетит к тебе, словно голубка -
А мы возьмем штурвал нашего Небесного корабля
И отправимся в фантастическое путешествие - в Страну-Фантазию!
И там мы найдем сокровища - волшебные краски. Это так классно!
Мы раскрасим ими весь мир! Пусть наш мир станет краше!
Они хотели быть народом моря, чтобы жить в океанских Глубинах
Они хотели быть народом неба, чтобы путешествовать по Небесам
Все эти волшебные желания живут в Мире Фантазий
Там, где живут Ангелы - наши хранители ... Ты слышишь? Они зовут тебя.
Эти Ангелы на небесах ждут от нас одного... Любви!
И вся эта Красота Небесная прилетит к нам, словно голубка -
А мы возьмем штурвал нашего Небесного корабля
И отправимся в фантастическое путешествие - в Страну-Фантазию!
И там мы найдем сокровища - волшебные краски. Это так классно!
Мы раскрасим ими весь мир! Пусть наш мир станет краше!
Она желала стать Русалкой, чтобы дышать под водой ...
Он желал стать Сказочной Птицей, что никто никогда не видел!
Все эти волшебные желания живут в Государстве-Фантазии.
Дорогие Ангелы! Тук-тук-тук. Откройте нам Небесные Врата!
Его мечта - стать ЦветоПтицей и летать Везде-Где-Пожелаешь ...
Её мечта - плавать в Волшебстве и быть РыбоЦветком...
Все эти сказочные желания живут в Стране-Фантазии.
Дорогие Ангелы! Пожалуйста, помогите сбыться Её Величеству-Мечте!
Текст оригинала http://www.stihi.ru/2016/08/13/9736
**************
Она желала стать Русалкой - хотела дышать под Водой,
О Крыльях она мечтала, чтобы летать над Землёй...
Все её желания - Кое-Где живут
И Страны-Фантазии жители поют:
Ангелы-Хранители любви от нас так ждут!
И Красоту Небесную посмотреть зовут -
Мы встанем за штурвалы Небесных Кораблей
И в Страну-Фантазию отправимся скорей!
Там все поймём желания друзей -
И станет по-настоящему краше Мир Людей!
Он желал очутиться на Радуге и собрать все Цвета в руке,
На Корабле Космическом он мечтал улететь к Звезде...
Все его желания - Кое-Где живут
И Страны-Фантазии жители поют:
Ангелы-Хранители любви от нас так ждут!
И красоту Небесную посмотреть зовут -
Мы встанем за штурвалы Небесных Кораблей
И в Страну-Фантазию отправимся скорей!
Там все поймём желания друзей -
И станет по-настоящему краше Мир Людей!