Эквиритмический перевод песни "Glory of Love" американского певца Питера Сетера (Peter Cetera) с альбома "Solitude/Solitaire" (1986).
С 27 июля 1986 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 2 недель.
В 1967 году Питер Сетера играл в группе The Exceptions и "в 18 лет зарабатывал больше, чем отец", когда услышал концерт группы The Big Thing ("Большая вещь"), и так был впечатлён использованием духовых инструментов в сочетании с рок-н-роллом что через 2 недели как бас-гитарист и вокалист присоединился к группе, которая позже стала называться Chicago ("Чикаго"). Сетера был одним из трёх вокалистов и авторов группы и он написал первые два хита, возглавивших хит-парад: "If You Leave Me Now"(1976) и "Hard to Say I'm Sorry" (http://www.stihi.ru/2012/10/11/8306). В 1981 году, находясь в составе группы, Питер выпустил сольный альбом "Peter Cetera", но он не имел успеха. Однако, в 1985 году, после успеха 17-го альбома группы, Сетера решил выпустить второй альбом и предложил группе сделать паузу в гастролях и позволить ему вести сольную карьеру параллельно с группой, как это делал Фил Коллинз из Genesis. Менеджмент и остальные участники были против и в июле 1985 года Питер покинул группу. Первые же два сингла "Glory of Love" ("Слава любви") и "The Next Time I Fall" (с Эми Грант) возглавили хит-парад, а альбом "Solitude/Solitaire" ("Одиночество" 1986) стал дважды платиновым. Песню "Glory of Love" Питер написал со своей будущей женой Дайан Нини (Diane Nini) для фильма "Роки-4" (1985) с Сильвестром Сталлоне, но студия United Artists её отклонила, она стала темой фильма "The Karate Kid 2" ("Парень-каратист 2" 1986) и была номинирована на "Оскар" и "Грэмми". Последующие альбомы Питера, хоть и получали "золотой" статус, не имели большого успеха. В последнее время он выступает с группой The Bad Daddies ("Крутые Папочки"), исполняющей в основном песни Сетера времён "Чикаго" и его сольные песни.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=1cUx11m2ZaU (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=O8dNH4giT3E (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=1QLBdKZbNw8 (Из фильма "Парень-каратист 2")
http://www.youtube.com/watch?v=Pg7CX42Afps (На ТВ)
http://www.youtube.com/watch?v=F78DXqgRT5M (Концерт 2004)
http://www.youtube.com/watch?v=nGvLnierGg4 (Концерт 2013)
(плеер)
СЛАВА ЛЮБВИ
(перевод Евгения Соловьева)
Сегодня ночь ясна.
Мы здесь лежим без сна.
Так многое я хочу сказать.
Навсегда люблю я.
Никогда не брошу тебя.
Порой я забывал,
Жалел, что я сказал.
И больно мне, когда ты плачешь.
Потерять боюсь я,
Ведь я не смогу без тебя.
Я - человек, кто за честь твою бьётся.
Стану героем, лишь позови.
Жить будем вечно,
Зная, конечно,
Что мы всё свершили во славу любви.
Ты сквозь всё на пути
Мне помогла пройти,
Я был сильней, когда ты рядом.
Ты всегда была нужна,
Ведь я не смогу без тебя.
Я - человек, кто за честь твою бьётся.
Стану героем, ты так назови.
Жить будем вечно,
Зная, конечно,
Что мы всё свершили во славу любви.
Как рыцарь, я в блестящих латах,
Из далёких времён.
В нужный час я спасу легко.
Увезу в свой замок далеко.
Я - человек, кто за честь твою бьётся.
Стану героем, ты так назови.
Жить будем вечно,
Зная, конечно,
Что мы всё свершили во славу любви.
Жить будем вечно,
Зная, конечно,
Что мы всё свершили во славу любви.
Творили для любви,
Творили для любви,
Творили для любви,
Творили для любви.
--------------------
GLORY OF LOVE
(Peter Cetera, David Foster, Diane Nini)
Tonight it's very clear,
As we're both lying here
There's so many things I want to say
I will always love you,
I would never leave you alone
Sometimes I just forget,
Say things I might regret
It breaks my heart to see you crying
I don't wanna lose you,
I could never make it alone
I am a man who will fight for your honor
I'll be the hero you're dreaming of
We'll live forever
Knowing together
That we did it all for the glory of love
You keep me standing tall,
You help me through it all
I'm always strong when you're beside me
I have always needed you,
I could never make it alone
I am a man who will fight for your honor
I'll be the hero you've been dreaming of
We'll live forever
Knowing together
That we did it all for the glory of love
Just like a knight in shining armor,
From a long time ago
Just in time I will save the day,
Take you to my castle far away.
I am a man who will fight for your honor
I'll be the hero that you're dreaming of
We're gonna live forever,
Knowing together
That we did it all for the glory of love
We'll live forever,
Knowing together
That we did it all for the glory of love
We did it all for love,
We did it all for love,
We did it all for love,
We did it all for love.