Heirich Heine. Wieder ist das Herz bezwungen
Снова сердце победило
И прогнало мысли злые –
Это май вдохнул мне снова
Мысли нежные, былые.
Утром, вечером опять я
По аллеям пробегаюсь,
Всё гляжу под шляпки женщин,
Встретить милой лик пытаюсь.
У реки опять бываю,
На мосту стою и млею:
Вдруг она проедет мимо,
А я встречусь взглядом с нею.
В шуме водного потока
Слышу отзвуки печали,
Чутким сердцем понимаю,
Что мне волны нашептали.
И опять я весь в движенье,
Весь в мечтаньях отрешённых;
Птички в кустиках смеются
Над стезёй людей влюблённых.
Wieder ist das Herz bezwungen,
Und der o:de Groll verrauchet,
Wieder za:rtliche Gefu:hle
Hat der Mai mir eingehauchet.
Spa:t und fru:h durcheil ich wieder
Die besuchtesten Alleen,
Unter jedem Strohhut such ich
Meine Scho:ne zu erspa:hen.
Wieder an dem gru:nen Flusse,
Wieder steh ich an der Bru:cke -
Ach, vielleicht fa:hrt sie voru:ber,
Und mich treffen ihre Blicke.
Im Gera:usch des Wasserfalles
Ho:r ich wieder leises Klagen,
Und mein scho:nes Herz versteht es,
Was die weissen Wellen sagen.
Wieder in verschlungnen Ga:ngen
Hab ich tra:umend mich verloren,
Und die Vo:gel in den Bu:schen
Spotten des verliebten Toren.