Heinrich Heine. Es war ein alter Ko:nig
Жил старый король когда-то,
Седой был он, с мрачной душою,
Жил дряхлый король когда-то,
Однако, с юной женою.
Там был и паж прекрасный,
Был рус он, беспечен к бедам,
Носил он шлейф атласный
За той королевой следом.
Знаком ты со старой песней,
Что так грустна и прекрасна?
Погибли оба и вместе:
Они любили так страстно.
Es war ein alter Ko:nig,
Sein Herz war schwer, sein Haupt war grau;
Der arme alte Ko:nig,
Er nahm eine junge Frau.
Es war ein scho:ner Page,
Blond war sein Haupt, leicht war sein Sinn;
Er trug die seidne Schleppe
Der jungen Ko:nigin.
Kennst du das alte Liedchen?
Es klingt so su:ss, es klingt so tru:b!
Sie mussten beide sterben,
Sie hatten sich viel zu lieb.