Ты дома, милый? Отзвенит из прошлого картинка! -
1.
"Ты дома, милый" отзвенят, как телефон, в мозгу
Упав из прошлого, знакомые до слёз картинки.
Теперь я не отвечу с быстротой лезгинки -
"Родная, я уже собрался и к тебе, любимая, лечу".
Пуст, ранее построенный в семье - её и мой редут.
Колокола в честь праздника любви не бьют.
Потух восторженный огонь сияний глаз ко мне,
Сижу, как сыч, один в кромешной темноте.
"Как здорово, она моя". В мозгу не салютуют.
Вокруг знакомая до немоты стезя - царящего вокруг добра.
Налаженный в потоке тёплых чувств, среди мужского бардака,
Немыслимо родной, ей созданный уют.
Часы чеканят нервные вокруг тебя шаги,
Не приближая радости - теперь, ведь мы враги.
Прошли и канули погожие деньки -
Не будоражат ночью сладостные речи о любви.
Что прежние скандалы и взаимные долги -
Сгорает всё - в предчувствии рожденья новой встречи,
В надежде сердце ждет вестей от нового предтечи.
И, если повезёт - красавицы любви.
---
Через три года получил ответ на рецензию
http://www.stihi.ru/2012/03/18/7197. Автор - Михаил Маня
Стало интересно - на что я писал.
Прочитал:
Сначала хорошо, потом понимаешь - стих из породы - ты сам решай о чём это я.
И к тому же перевод с немецкого.
Подумал и чем мы хуже пишем?
Прощание с Коломбиной
Оригинальный текст:
Pablo Huelsebus
"Bilder an der Wand"
перевод с немецкого
"Есть дома кто?" - спрошу я по-старинке,
прекрасно зная, что меня не ждут:
нет никого. Лишь на стене картинки
хранят непостижимый мной уют.
Песочные часы неумолимо
шуршат своим песком, и невзначай
мне с грустною улыбкой Коломбина
прошепчет: "Милый, это ты? Прощай..."
А потому правильней по сути моей мысли, как уж я понял суть перевода и вписать Коломбину - построчника-то ведь нет:
2. Хочешь рай в любви приобрести? Ты старую похорони.
http://www.stihi.ru/2015/11/02/7969
2.1
"Родная - дома ты?" - Войдя лишь, с порога,
Спросил бы её по-старинке.
Дом пуст, пол-тыщи мелочей ликующей свободы -
Мозаикой забот, страстей, разбросаны везде, как детские картинки.
Здесь живо всё о ней напоминает,
Храня, немыслимо и радость, и уют.
Никто меня, давно, с улыбкой не встречает
И даже тапочки мои - мне гимны не поют.
Часы чеканят шаг - неутомимо,
Всё дальше разбегаемся мы явно, зримо.
Предписано судьбою это или невзначай?
Ответа нет. Себя, ей богу, бесконечно, жаль.
Из рамки на стене мне грустно и неумолимо
С улыбкой молвит, вечная служанка козней - Коломбина:
"Интриги, бесконечная грызня,
Лишь для любовников, в пылу страстей - забава дня.
Иль развлечение неделю, месяц, иногда.
А для любви, по жизни так,
дорога в ад,
всегда.
Коль хочешь рай, в любви приобрести -
Забудь про старую, её похорони.
И прошлое вернуть ни холь, и ни мечтай.
А новую, как уже было встарь, восторженно и с ласкою - встречай."
2.2
"Ты дома, родная?" Хоть нет её знаю,
С порога cпрошу по-старинке.
Я мелочам оставшимся внимаю,
Везде журналы мод и шпильки, и резинки, со стен ликуют, веселят картинки.
Базаров бесконечных боле нет, трубач сыграл - отбой.
Нет пререканий, по любому поводу, переходящий в вой.
Исчез ажиотаж, пустых эмоций и проблем кипящий рой,
И в доме тишина висит, присутствует покой.
Мозаика её беспечности и суеты, оставшихся забот,
во всех углах о ней напоминает,
Храня, немыслимо, по-женски, радость, и уют.
Меня, никто, давно уже, с улыбкой детской, у порога не встречает
И, даже, тапочки мои - мне гимны не поют.
Часы чеканят шаг - копытцем цокая, неумолимо,
Мы, далеко уж, разбежались - явно, зримо.
Предписано судьбою это или получилось невзначай?
Ответа нет. Мы не враги. Себя, её, ей богу, бесконечно, жаль.
Из рамки, что повесила и выбрала она,
Где нарисованы из прошлого любви сутяжные дела,
Мне, грустно и неумолимо,
С улыбкой молвит, козней, вечная служанка - Коломбина:
"Интриги, бесконечная грызня,
Лишь для любовников, в пылу, у похоти страстей -
забава дня,
Так развлекаться можно, ну неделю, может, месяц, два.
А для любви в семье они - дорога в ад, всегда.
Коль хочешь рай,
Любви земной, хоть миг приобрести -
То прошлое вернуть ни холь, и ни мечтай.
Забудь про старую, то не любовь была, её похорони.
А новую, как раньше было, встарь,
Восторженно и с ласкою,
Объятия раскрыв - с улыбкою,
Как ангела чудес - встречай."
И, хоть, скорей всего, придёт, всё та же, женщин свара, дурь,
И не специально, постепенно, как-бы невзначай,
Потом, увидишь сам,
Ты, хоть медовый месяц, проживёшь в объятиях любящей
и страстной красоты - маркизы Помпадур.
2.0
"Родная - дома ты?" - Войдя с порога,
Я, спросил бы по-старинке.
Дом пуст, пол-тыщи мелочей её - мозаикой забот, страстей,
разбросаны везде, как детские картинки.
Здесь живо всё о ней напоминает,
Храня, немыслимо, и радость, и уют.
Никто меня, давно, с улыбкой не встречает
И даже тапочки мои - мне гимны не поют.
Часы чеканят шаг - неутомимо,
Всё дальше разбегаемся мы явно, зримо.
Предписано судьбою это или невзначай?
Ответа нет. Себя, ей богу, бесконечно, жаль.
Из рамки на стене мне грустно и неумолимо
С улыбкой молвит, вечная служанка козней - Коломбина:
"Интриги, бесконечная грызня,
лишь для любовников страстей забава дня
иль развлечение на неделю, месяц, иногда.
А для любви по жизни, то дорога в ад, всегда.
Коль хочешь рай, в любви приобрести -
Забудь про старую, её похорони.
И прошлое вернуть ни холь, и ни мечтай.
А новую, как уже было встарь, восторженно и с ласкою - встречай."